Traduction de «wensen u daarbij veel » (Néerlandais → Français) :

Wij wensen u daarbij veel succes.
Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans cette tâche.

Ze hebben daarbij veel te veel fiscale en parafiscale lasten opgelegd waardoor de tewerkstelling automatisch in de verdrukking is gekomen en de economische groei beduidend lager uitvalt dan in een aantal niet-Europese landen het geval is.
Les charges fiscales et parafiscales qu'elles ont instaurées dans la foulée ont atteint un niveau tel que l'emploi s'en est automatiquement ressenti et que la croissance économique est nettement plus faible que dans certains pays non-européens.

De ontslagvergoedingen die daarbij moeten worden uitbetaald en, in geval van nieuwe behoefte aan werknemers, de kosten voor een nieuwe recrutering wegen daarbij veel zwaarder door dan een beroep op de economische werkloosheid.
Les indemnités de licenciement qui doivent alors être payées et les coûts liés aux nouveaux recrutements qui sont réalisés lorsque ces entreprises ont à nouveau besoin d'engager, sont nettement plus élevés que les frais liés au recours au chômage économique.

De Franse afvaardiging en de parlementen die dat wensen zullen daarbij worden betrokken.
La délégation française ainsi que les parlements qui le souhaitent y seront associés.

Ik verkeer in een positie waarin ik veel moet reizen. Ik ontmoet daarbij veel mensen die vinden dat het elektronische identificatiesysteem veel van de kleinere producenten de das om zal doen vanwege de kosten.
J’ai la possibilité de voyager relativement souvent et je rencontre nombre de personnes qui estiment que le système d’identification électronique tuera de nombreux petits producteurs en raison de son coût.

We wensen ze daarbij veel succes.
Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans cette entreprise.

We steunen dat van harte en wensen u daarbij veel succes.
Nous vous soutenons pleinement à cet égard et vous souhaitons un maximum de succès.

Belangrijk in de komende weken is dat we deze opvattingen ook in de praktijk brengen. We wensen u, premier, veel succes daarbij, met name tijdens de top vandaag over een maand, op 21 en 22 juni in Brussel.
Dans les semaines à venir, nous devrons mettre ces convictions en pratique et nous vous souhaitons bonne chance, Monsieur Prodi, surtout lors du sommet de Bruxelles des 21 et 22 juin, dans un mois jour pour jour.

Wij wensen dat daarbij rekening wordt gehouden met een evenwichtige aanwezigheid van vrouwen en mannen binnen die tuchtorganen.
Nous souhaitons que ces quotas tiennent compte d'une présence équilibrée des femmes et des hommes au sein de ces juridictions disciplinaires.