Traduction de «daarbij veel succes » (Néerlandais → Français) :

Wij wensen u daarbij veel succes.
Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans cette tâche.

Ik wens u daarbij veel succes.
Je vous souhaite beaucoup de succès pour ce Conseil.

Zij zal een essentiële rol dienen te spelen bij het herstel van Europa en ik wens haar daarbij veel succes.
Elle aura un rôle déterminant à jouer dans la relance de l’économie européenne et je lui souhaite beaucoup de succès dans cette tâche.

Ik wens de komende Raadsvoorzitters daarbij veel succes.
Je souhaite tous le succès aux présidents du Conseil à cet égard.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Hoge Vertegenwoordiger feliciteren met zijn inzet voor het Midden-Oosten. Mijnheer Solana, uw taak op dat gebied is van essentieel belang en ik wens u daarbij veel succes.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais féliciter notre haut représentant pour son attachement au Moyen-Orient. Monsieur Solana, votre tâche dans cette région est absolument essentielle et je vous souhaite bonne chance dans votre mission.

Het voorzien in de steeds grotere vraag naar voedingsmiddelen blijft één van de belangrijkste doeleinden; er zijn vorderingen bij het opvoeren van de rijstproduktie en het diversifiëren van de plantaardige produktie; daarbij is er veel succes met tarwe.
La couverture des besoins alimentaires croissants de la nation demeure un objectif primordial. Il a été possible d'augmenter, dans une certaine mesure, la production de riz et de diversifier les cultures; le blé a connu à cet égard un succès considérable.

Groen wenst koning Filip I en koningin Mathilde daarbij alvast heel veel succes.
À cet égard, Groen présente d'ores et déjà tous ses voeux de succès au roi Philippe I et à la reine Mathilde.

Zij beklemtoonden voorts dat zij veel belang hechten aan een versterkt, op regels gebaseerd multilateraal handelsstelsel en bevestigden nogmaals de onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van Doha tijdig en met succes, vóór eind 2004, te willen afronden en daarbij te zorgen voor een evenwichtig resultaat in het belang van alle WTO-leden en overeenkomstig het mandaat dat tijdens de vierde ministeriële conferentie van de WTO is aangenomen.
Ils ont aussi mis l'accent sur l'importance qu'ils attachent à un système commercial multilatéral renforcé reposant sur des règles et réaffirmé leur volonté de conclure avec succès, et dans les délais, avant la fin de 2004, les négociations menées dans le cadre de l'Agenda de Doha pour le développement, afin de parvenir à des résultats équilibrés servant les intérêts de tous les membres de l'OMC et conformes au mandat adopté lors de la quatrième conférence ministérielle de l'OMC.