Traduction de «harmonisering van onze nationale gezondheidsdiensten » (Néerlandais → Français) :

Het wetsontwerp, dat ik de eer heb te uwer beraadslaging voor te leggen, gaat evenwel verder dan de loutere harmonisering van onze nationale wetgeving met de bepalingen welke de jongste internationale verdragen bevatten.
Le projet de loi que j'ai l'honneur de soumettre à vos délibérations va toutefois au-delà de la simple harmonisation de notre législation nationale avec les dispositions contenues dans les récentes conventions internationales.

Zolang er nog geen overeenkomst bestaat over een harmonisering van onze nationale gezondheidsdiensten, waarbij de hoogste kwaliteit is gegarandeerd, moeten lidstaten vrij zijn diensten zo te plannen, te financieren en te beheren dat ze binnen hun grenzen een publieke gezondheidszorg van hoge kwaliteit kunnen bieden.
En attendant l’émergence d’un accord nous permettant d’harmoniser nos services nationaux de santé suivant les standards les plus élevés, les États membres doivent avoir la liberté de planifier, de financer et de gérer les services afin de fournir des services de santé publique de qualité sur leur territoire national.

We moeten ervoor zorgen dat grensoverschrijdende gezondheidsdiensten of 'medisch toerisme' (zoals de rapporteur het noemt) onze nationale gezondheidsstelsels niet ondermijnen.
Nous devons nous efforcer de garantir que les services de santé transfrontaliers ou le «tourisme médical» (comme la rapporteure le fait remarquer dans ce cas) n’affaiblissent pas nos systèmes nationaux de santé.

– (EN) Ik heb tegen het geamendeerde verslag gestemd omdat ik denk dat nog steeds het gevaar blijft bestaan dat liberalisering en rechtsonzekerheid sluipenderwijs bezit zullen nemen van onze nationale gezondheidsdiensten.
- (EN) J’ai voté contre ce rapport, tel qu’il a été modifié, parce que je pense qu’il laisse encore nos services de santé nationaux en danger face à la libéralisation progressive et à l’incertitude juridique.

We moeten ons echter ook richten op de harmonisering van de civielrechtelijke en strafrechtelijke bepalingen van onze nationale rechtsstelsels en daarnaast ook op de versterking van de reeds aanwezige instrumenten binnen de Wereldhandelsorganisatie.
Nous devons par ailleurs aussi nous concentrer de manière significative sur l’harmonisation des dispositions civiles et pénales dans nos systèmes juridiques internes et travailler au sein de l’Organisation mondiale du commerce afin de renforcer les instruments dont l’OMC s’est déjà dotée.

Het is dus meer dan waarschijnlijk dat we, om een verslechtering van de luchtkwaliteit te vermijden, gedwongen zullen worden om onze nationale bepalingen te handhaven mocht de harmonisering onvoldoende ambitieus zijn.
Il y a donc de fortes chances, pour éviter une dégradation de la qualité de l'air, que nous soyons contraints de maintenir nos dispositions nationales si l'harmonisation était insuffisamment ambitieuse.

1) en 2) De strijd tegen Cholera is meestal geïntegreerd in de nationale gezondheidsplannen van onze partnerlanden en maakt deel uit van het minimumpakket van de gezondheidszorgen die de gezondheidsdiensten aanbieden aan de bevolking in het kader van de eerstelijnsgezondheidszorgen.
1) et 2) La lutte contre le choléra est généralement intégrée dans les plans de santé nationaux de nos pays partenaires et fait partie du paquet minimum de soins de santé que les services de santé doivent dispenser à la population dans le cadre des soins de santé de base.

Concreet betekent dit dat de strijd tegen kindersterfte geïntegreerd is in de nationale gezondheidsplannen van onze partnerlanden en deel uitmaakt van het minimumpakket van de gezondheidszorgen die de gezondheidsdiensten aanbieden aan de bevolking in het kader van de eerstelijnsgezondheidszorgen.
Cela signifie concrètement que la lutte contre la mortalité infantile est intégrée dans les plans de santé nationaux de nos pays partenaires et que ces soins font partie du paquet minimum de soins de santé que les services de santé doivent dispenser à la population dans le cadre des soins de santé de base.