Traduction de «mocht de harmonisering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Sociale harmonisering
Groupe de travail Harmonisation sociale

harmonisering van de levensstandaard
harmonisation des niveaux de vie

Werkgroep Harmonisering
Groupe de travail Harmonisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[41] Zoals aangegeven in punt 3.2, zal de Commissie internationale harmonisering nastreven, maar zodanig dat de EU op het gebied van veiligheid en milieu onafhankelijk wetgeving kan vaststellen mocht dat in de toekomst nodig zijn.
[41] Comme indiqué au point 3.2, la Commission s’efforcera d’aboutir à une harmonisation internationale d’une manière permettant à l’UE de légiférer indépendamment dans des domaines concernant la sécurité et l’environnement si cela devait être nécessaire à l’avenir.

Het is dus meer dan waarschijnlijk dat we, om een verslechtering van de luchtkwaliteit te vermijden, gedwongen zullen worden om onze nationale bepalingen te handhaven mocht de harmonisering onvoldoende ambitieus zijn.
Il y a donc de fortes chances, pour éviter une dégradation de la qualité de l'air, que nous soyons contraints de maintenir nos dispositions nationales si l'harmonisation était insuffisamment ambitieuse.

Er bestaan wetsvoorstellen tot harmonisering van het arbeiders- en het bediendestatuut en het zou goed zijn mocht onze assemblee zich buigen over dit belangrijke probleem.
En ce qui concerne l'harmonisation des statuts entre employés et ouvriers, je souligne que des propositions de loi existent et qu'il serait bon, madame la présidente, que notre assemblée aborde cette importante question.

Mocht blijken dat de sociale partners geen vooruitgang boeken in de richting van een harmonisering, welke stappen zal de minister dan zetten en welk minimum minimorum moet er voor het einde van de legislatuur worden gerealiseerd?
Quelles initiatives prendra-t-il s'il devait s'avérer que les partenaires sociaux ne font aucun progrès dans le sens d'une harmonisation et quel est le minimum absolu qui devra être réalisé avant la fin de la législature ?

In het regeerakkoord stond dat de eenmaking van het statuut van arbeiders en bedienden zou worden nagestreefd, dat de regering van de sociale partners een strikt tijdschema verwachtte en dat de harmonisering niet beperkt mocht worden tot het arbeidsrecht, maar dat ook het sociale zekerheidsrecht moest worden eengemaakt.
L'accord gouvernemental stipulait clairement que l'harmonisation du statut des ouvriers et des employés devait être poursuivie, que le gouvernement attendait des partenaires sociaux un échéancier strict et que l'harmonisation, ne pouvant se limiter au droit du travail, devait être élargie au droit de la sécurité sociale.