Vertaling van "grote problemen mogen veroorzaken " (Nederlands → Frans) :

Dat zou echter geen te grote problemen mogen veroorzaken aangezien Rwanda op dat vlak een reeks hervormingen heeft aangenomen. De meest symbolische is ontegensprekelijk de afschaffing van de doodstraf door de wet van 25 juli 2007.
Cela ne devrait cependant pas poser de problèmes outre mesure, le Rwanda ayant adopté toute une série de réformes en la matière, la plus emblématique étant sans conteste l'abolition de la peine de mort par une loi du 25 juillet 2007.

Wat het voorstel van een permanente wijzigingsmogelijkheid betreft, stelt spreker dat dit bij een elektronische aangifte geen grote problemen zal veroorzaken.
En ce qui concerne la proposition de prévoir une modification permanente, l'intervenant souligne que cela ne posera pas de problèmes majeurs dans le cas d'une déclaration électronique.

9) De nachtvluchten, waarvan het maximaal aantal reeds op zestien duizend vluchten per jaar werd teruggebracht in 2009, kunnen uiteraard grote problemen veroorzaken inzake hinder en volksgezondheid.
9) Les vols de nuit, déjà ramenés à un quota de seize mille vols par an en 2009, peuvent causer bien entendu des problèmes importants en termes de nuisances et de santé publique.

Het nieuwe financieringssysteem zal dan ook grote problemen veroorzaken in die sector.
Le nouveau système de financement va donc poser de gros problèmes dans le secteur.

Het zichtbaarder worden van de slachtofferproblematiek, de toenemende aandacht ervoor, de onveiligheidsgevoelens en het grote aantal slachtoffers veroorzaken problemen inzake verwijzing.
La problématique des victimes devenant plus marquante, l'attention croissante qui y est portée, les sentiments d'insécurité et le nombre important de victimes entraînent des problèmes de renvoi.

Maar ook de stukken plastiek worden mee opgenomen en veroorzaken grote problemen aan de spijsvertering.
Les morceaux de plastique sont également ingérés par les animaux et entraînent de gros problèmes digestifs.

Dus u kunt zich voorstellen hoeveel problemen dit zal veroorzaken. We hopen dat niet alleen de Amerikaanse regering, maar ook de wetgevers geleidelijk tot het inzicht zullen komen dat dit de veiligheid zeker niet zal vergroten, maar zeer grote problemen zal veroorzaken in de bilaterale en multilaterale handel.
Vous pouvez donc imaginer les problèmes que cela risque de poser. Nous espérons que, petit à petit, les législateurs américains, comme le gouvernement, comprendront qu’à défaut de renforcer la sécurité, cette mesure engendrera des problèmes majeurs pour le commerce bilatéral et multilatéral.

Als lid van Zuid-Baden moet ik er echter op wijzen dat, indien niet tijdig voorzorgsmaatregelen worden genomen, het douanewetboek aan de buitengrenzen van de EU grote problemen kan veroorzaken met landen die geen EU-lidstaat zijn. Ik weet dat de Commissie die maatregelen wil nemen.
En qualité de membre de South Baden, je voudrais toutefois signaler que le code des douanes pourrait engendrer des problèmes considérables aux frontières extérieures de l’UE, avec des pays qui ne sont pas membres de l’UE, sauf si des mesures de précaution sont prises à temps.

Het voorstel is in overeenstemming met de toelichting in VOB 2003, en zou geen problemen mogen veroorzaken.
Cette proposition est conforme au commentaire introduit dans l'APB 2003 et ne devrait pas créer de difficultés.

Dezelfde oplossingen kunnen ook worden gebruikt voor de conversie van een bedrijfseigen formaat naar het Open Documentformaat, waardoor het uitwisselen in ODF geen problemen zou mogen veroorzaken.
Les mêmes solutions peuvent être appliquées pour la conversion d'un format propriétaire en format ODF, de telle sorte que l'échange de documents ODF ne devrait poser aucun problème.