Traduction de «grote groep gepensioneerde zelfstandigen » (Néerlandais → Français) :

Voor een kleine groep gepensioneerde zelfstandigen stelt zich echter wel degelijk een probleem.
Il n'en reste pas moins que, pour une frange limitée de travailleurs indépendants pensionnés, il y a bel et bien un problème.

Men mag echter de vrij grote groep van zelfstandigen die steeds een laag inkomen hebben gehad en nu slechts een laag pensioen ontvangen maar geen beroep doen op de inkomensgarantie voor oudere niet uit het oog verliezen.
Il ne faut toutefois pas oublier le groupe assez important de travailleurs indépendants dont les revenus ont toujours été faibles et qui ne reçoivent aujourd'hui qu'une petite pension sans faire appel à la garantie de revenus aux personnes âgées.

Binnen de groep van zelfstandigen zijn er uiteraard ook grote verschillen.
On constate évidemment aussi des différences considérables au sein du groupe des indépendants.

Zodoende zal een grote groep gepensioneerde zelfstandigen niet langer verplicht zijn een premie ten bedrage van bijna een maandloon te betalen als dekking voor die kleine risico's.
Cela permettra à un groupe important de pensionnés indépendants de ne plus devoir payer une prime qui leur coûte presque un mois de revenus pour couvrir les petits risques.

U antwoordde op mijn vraag dat het onmogelijk was voor het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ) om deze groep gepensioneerde zelfstandigen op te sporen, zodat zij de betreffende gevallen niet kan herzien.
Vous avez précisé en réponse à ma question que l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) n'est pas en mesure de détecter le groupe d'indépendants pensionnés en question de sorte qu'il lui est impossible de revoir les cas concernés.

Minister Laruelle antwoordde op mijn vraag dat het onmogelijk was voor het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ) om deze groep gepensioneerde zelfstandigen op te sporen, zodat zij de betreffende gevallen niet kan herzien.
La ministre a précisé en réponse à ma question que l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) n'est pas en mesure de détecter le groupe d'indépendants pensionnés en question de sorte qu'il lui est impossible de revoir les cas concernés.

In de drie grote stelsels (openbare sector, werknemers, zelfstandigen) geldt in grote lijnen dezelfde reglementering inzake de beroepsactiviteit van gepensioneerden: de gepensioneerde mag een beroepsbezigheid uitoefenen mits voldaan is aan twee voorwaarden, namelijk de uitoefening de beroepsbezigheid moet voorafgaandelijk aangegeven worden en het beroepsinkomen mag bepaalde grenzen niet overschrijden.
La même réglementation est, dans les grandes lignes, applicable dans les trois grands systèmes (secteur public, travailleurs, indépendants) en ce qui concerne l'activité professionnelle des pensionnés. Ceux-ci peuvent exercer une activité professionnelle si deux conditions sont respectées: l'exercice d'une activité doit être déclarée au préalable et le revenu professionnel ainsi acquis ne peut dépasser un certain plafond.

3. Denkt u niet dat de bonden van zelfstandigen daarin een actieve rol zouden kunnen spelen door hun kwow how ter beschikking te stellen en hun gepensioneerde of geprepensioneerde leden met een grote ervaring uit te sturen op het terrein eventueel in samenwerking met de private sector, daar joint ventures in de ontwikkelingslanden als zeer belangrijk en succesvol worden ervaren?
3. N'estimez-vous pas que les associations d'indépendants pourraient jouer un rôle actif à cet égard en mettant leur savoir-faire à votre disposition et en envoyant sur le terrain leurs membres pensionnés ou prépensionnés ayant acquis une grande expérience, éventuellement en coopération avec le secteur privé, puisque les joint-ventures sont considérées comme très importantes et bénéfiques dans les pays en voie de développement?