Vertaling van "grondwet verankerde openbaarheid voornamelijk " (Nederlands → Frans) :

Het komt spreker voor dat de in de Grondwet verankerde openbaarheid voornamelijk betrekking heeft op de uitspraak en is geconcipieerd ter bescherming van de verdachte.
L'intervenant a l'impression que le principe de la publicité ancré dans la Constitution vise essentiellement le prononcé et se conçoit dans l'optique de la protection du prévenu.

Dit is ook de reden van de in de Grondwet verankerde openbaarheid van de uitspraak van een vonnis of arrest.
C'est également la raison pour laquelle la publicité du prononcé d'un jugement ou d'un arrêt est ancrée dans la Constitution.

Dit wetsvoorstel kiest voor een vastlegging ervan bij wet (door middel van drie voorstellen), na zorgvuldige afweging van de te vrijwaren autonomie ­ voornamelijk van in de Grondwet verankerde instellingen zoals het Arbitragehof en de Hoge Raad voor de Justitie ­ enerzijds, en van de uitoefening door de Kamer van haar exclusieve bevoegdheid om de eindrekening vast te stellen en de begroting goed te keuren, anderzijds.
L'auteur de la présente proposition de loi préfère arrêter ces compétences par une loi (sur la base de trois propositions) après avoir soigneusement pesé l'autonomie à accorder ­ surtout aux institutions ancrées dans la Constitution telles que la Cour d'arbitrage et le Conseil supérieur de la Justice ­ d'une part, et l'exercice par la Chambre de sa compétence exclusive à arrêter le compte final et à approuver le budget, d'autre part.