Vertaling van "griffie te charleroi werd weggewerkt " (Nederlands → Frans) :

Vanaf dan zijn wij in de routinefase beland, dat wil zeggen dat de " ballistische" achterstand van de griffie te Charleroi werd weggewerkt op grond van de door de betrokken partijen gedefinieerde criteria.
À partir de là, nous sommes entrés en phase de routine, c’est-à-dire que l’arriéré « balistique » du greffe de Charleroi avait été résorbé sur base des critères définis par les parties prenantes.

Bij vonnis van 21 april 2011 in zake de procureur des Konings tegen S.C. , waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 20 mei 2011, heeft de Correctionele Rechtbank te Charleroi een prejudiciële vraag gesteld die bij beschikking van het Hof van 7 juni 2011 als volgt werd geherformuleerd :
Par jugement du 21 avril 2011 en cause du procureur du Roi contre S.C. , dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 20 mai 2011, le Tribunal correctionnel de Charleroi a posé une question préjudicielle qui, par ordonnance de la Cour du 7 juin 2011, a été reformulée comme suit :

- is het ministerieel besluit van 1 oktober 2002, waarbij aan de heer Ernest, L., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van het vredegerecht van het vierde kanton Charleroi, opdracht werd gegeven om het ambt van adjunct-griffier bij het vredegerecht van dit kanton te vervullen, ingetrokken;
- l'arrêté ministériel du 1 octobre 2002, par lequel M. Ernest, L., employé sous contrat au greffe de la justice de paix du quatrième canton de Charleroi, est délégué aux fonctions de greffier adjoint à la justice de paix de ce canton, est rapporté;