Vertaling van "graag het hier ingediende amendement " (Nederlands → Frans) :

Ik steun graag het hier ingediende amendement 37 dat ons eraan herinnert dat iedere mogelijkheid moet worden gecontroleerd zodat de landen die niet tot de minst ontwikkelde behoren en die geen enkel economisch partnerschap hebben ondertekend, in aanmerking komen voor een nieuw handelskader dat preferenties biedt die ten minste overeenkomen met die van het Cotonou-akkoord.
Je voudrais marquer mon soutien à l’amendement n°37 proposé ici, qui nous rappelle que toutes les options devraient être examinées de manière à ce que les pays qui ne figurent pas parmi les moins développés et qui n’ont pas signé d’accord de partenariat économique puissent bénéficier d’un nouveau cadre d’échanges, offrant des préférences commerciales au moins équivalentes à celles de l’accord de Cotonou.

De heer D'Hooghe heeft hier een amendement nr. 125 ingediend. Het luidt als volgt :
M. D'Hooghe dépose un amendement nº 125, rédigé comme suit :

Vandaar dat de tekst van het voorstel in de Kamer hier als amendement op de wet houdende sociale bepalingen wordt ingediend.
C'est pourquoi le texte de la proposition est déposé en commission par la voie d'un amendement au projet de loi portant des dispositions sociales.

Wel zou hij graag de reactie kennen van de regering op zijn amendement (Stuk Senaat, nr. 1-662/2, amendement nr. 3), ingediend in afwachting van het doorvoeren van de strafbaarheid van rechtspersonen.
Il aimerait cependant connaître la réaction du Gouvernement à son amendement (do c. Sénat, nº 1-662/2, amendement nº 3), déposé en attendant que l'incrimination des personnes morales soit réalisée.

Ik wil het Parlement graag laten weten dat ik, als rapporteur, het door de socialisten ingediende amendement steun, maar dat ik de amendementen van de PPE en de GUE/NGL niet kan aanvaarden.
Je voudrais informer le Parlement que, en tant que rapporteur, je soutiens l’amendement déposé par les socialistes, mais je ne peux pas accepter les amendements des groupes PPE et GUE/NGL, et ce pour les raisons que je vais exposer.

– (BG) Ik zou graag uw aandacht willen vestigen op het door meneer Deß en een groep andere afgevaardigden ingediende amendement 54.
– (BG) Je voudrais attirer votre attention sur la proposition d’amendement 54 déposée par M. Deß et par un groupe d’autres députés.

Ik wil het hier graag opnemen voor een amendement dat mijn fractie heeft ingediend over het maritieme aspect van dit communautair initiatief.
Je souhaite défendre un amendement déposé par mon groupe sur la question de la dimension maritime de cette initiative communautaire.

De rapporteur voor advies is sterk van mening dat dit beginsel in het Statuut moet worden vastgelegd, zoals ook in het verslag-Vayssade was voorgesteld, en zij zou graag zien dat dit amendement opnieuw in essentie werd ingediend.
Votre rapporteur est fermement convaincu que ce principe doit être consacré dans le statut, comme le proposait le rapport Vayssade; aussi souhaite-t-il que l'amendement en question soit repris, du moins dans son esprit.

- Mevrouw de voorzitter, ik zou graag hebben dat u voor amendement 338 het woord geeft aan de heer Galand. Amendement 338 is identiek aan amendement 346, dat ik samen met hem heb ingediend.
- Pour l'amendement nº 338, je souhaiterais, Mme la présidente, que vous passiez la parole à M. Galand en effet l'amendement nº 338 est identique à l'amendement 346 que j'ai cosigné avec lui.