Traduction de «gordiaanse knoop doorgehakt » (Néerlandais → Français) :

De gordiaanse knoop « BHV » zou op die manier doorgehakt worden.
Le nœud gordien de BHV serait ainsi résolu.

We hebben leiderschap laten zien en de Gordiaanse knoop doorgehakt.
Nous avons fait preuve de leadership et tranché le nœud gordien.

De nieuwe lidstaten van de EU hebben schade geleden toen Rusland in aanvaring kwam met Oekraïne en Wit-Rusland en de toevoer van olie via de Droezjba-pijplijn afsloot vanwege vermeende technische problemen, en doen dat nog steeds zolang Rusland de Gordiaanse knoop van de affaire rond de invoer van Pools vlees niet heeft doorgehakt.
Les nouveaux pays membres de l’UE ont subi des pertes lorsque la Russie est entrée en conflit avec l’Ukraine et le Belarus, a coupé l’approvisionnement en pétrole brut via le gazoduc Druzhba en raison de prétendues pannes techniques, et n’a pas tranché le nœud gordien dans l’affaire des importations de viande polonaise.

Op dit moment is de Raad niet eens in staat om een discussie te voeren over de komst naar en het verblijf in Europa met het oog op tewerkstelling, en dat is de gordiaanse knoop die in deze kwestie moet worden doorgehakt.
À l’heure actuelle, le Conseil n’est même pas en position d’engager le débat sur l’entrée et le séjour à des fins professionnelles, alors que ces questions sont au cœur du problème.