Vertaling van "gordiaanse knoop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

knoop met oog | knoop met schacht | knoop met stift
bouton à queue

niet vurend neuron | niet vurende zenuwcel | rustend neuron met vurende knoop | rustende knoop
neurone au repos

afgedekte knoop | verborgen knoop
bouton caché

Knoop
nœud

knoop
knot

knoop in navelstreng | navelstreng (strak) om nek | omstrengeling van navelstreng
Circulaire | Nœud | Torsion | du cordon ombilical

atrio-ventriculaire knoop
nœud atrioventriculaire

compressie van navelstreng NNO | knoop in navelstreng | verstrengeling van navelstrengen van tweeling in monoamniotische vruchtzak
Enchevêtrement des cordons de jumeaux dans un sac amniotique unique Nœud du cordon

atrioventriculaire knoop
nœud auriculoventriculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze bepaling wordt in de rechtsleer beschreven als "mysterie, gordiaanse knoop".
Dans la doctrine, on décrit cette disposition comme "un mystère, un noeud gordien".

De gordiaanse knoop « BHV » zou op die manier doorgehakt worden.
Le nœud gordien de BHV serait ainsi résolu.

Ontsnappen aan deze gordiaanse knoop van paradoxen, die steeds verder verknopen rond het Brussels vraagstuk, kan maar wanneer Vlaanderen uitdrukkelijk soeverein en staatsvormend durft denken.
Il ne sera possible d'échapper à ce nœud gordien de paradoxes, qui se resserre de plus en plus sur la question bruxelloise, que lorsque la Flandre osera mener une réflexion axée explicitement sur une perspective de construction étatique dans le cadre d'un destin souverain.

Wij proberen ook de Gordiaanse knoop van de definiëring door te hakken.
Nous tentons également de trancher le nœud gordien auquel nous sommes confrontés pour ce qui est de la définition.

Wij wensen de hoge vertegenwoordiger veel succes en hopen dat hij de gordiaanse knoop van passiviteit, van laissez-faire en laissez-aller onder politici zal doorhakken, zodat de rust en stabiliteit eindelijk zullen terugkeren en de bevolking een rooskleurigere toekomst krijgt dan zij nu heeft.
Nous souhaitons bonne chance au haut-représentant pour trancher le nœud gordien de la passivité des hommes politiques, «laisser-faire et laisser-aller», de manière à ce que la paix et la stabilité puissent enfin faire leur retour et que l’avenir de la population soit plus rose qu’il ne l’est pour le moment.

We moeten ook begrijpen dat de echte Gordiaanse knoop wat betreft internationale onderhandelingen met betrekking tot het klimaat billijkheid is.
Il nous faut également comprendre que le véritable nœud gordien, en ce qui concerne les négociations internationales sur le climat, est l'impartialité.

De nieuwe lidstaten van de EU hebben schade geleden toen Rusland in aanvaring kwam met Oekraïne en Wit-Rusland en de toevoer van olie via de Droezjba-pijplijn afsloot vanwege vermeende technische problemen, en doen dat nog steeds zolang Rusland de Gordiaanse knoop van de affaire rond de invoer van Pools vlees niet heeft doorgehakt.
Les nouveaux pays membres de l’UE ont subi des pertes lorsque la Russie est entrée en conflit avec l’Ukraine et le Belarus, a coupé l’approvisionnement en pétrole brut via le gazoduc Druzhba en raison de prétendues pannes techniques, et n’a pas tranché le nœud gordien dans l’affaire des importations de viande polonaise.

We hebben leiderschap laten zien en de Gordiaanse knoop doorgehakt.
Nous avons fait preuve de leadership et tranché le nœud gordien.

Kosovo is in deze regio de gordiaanse knoop van het Europese beleid.
Le Kosovo est le nœud gordien de la politique européenne dans cette région.

De gordiaanse knoop van BHV behoort intussen tot het verleden De budgettaire inspanning van de regering is er een om u tegen te zeggen.
Le noeud gordien de BHV a été tranché et appartient désormais au passé.