Traduction de «goliath zijn » (Néerlandais → Français) :

De minister weet niet precies wie in dit hele verhaal nu David en Goliath zijn. Zijn ambtenaren luiden in ieder geval een heel andere klok : tegenover sommige vermaarde advocaten hebben ze alvast de indruk dat zij het zijn die naar Goliath opkijken.
Le ministre déclare qu'à en croire ses fonctionnaires, le David des contribuables est le Goliath pour l'administration surtout face à des avocats réputés.

De belastingplichtige heeft immers al te vaak het gevoel als een nieuwe David tegenover Goliath te staan.
Effectivement, le contribuable a un peu trop le sentiment qu'il a affaire à un Goliath.

De douanediensten doen wat ze kunnen, maar soms lijkt het een gevecht van David tegen Goliath.
Les services des douanes font ce qu'ils peuvent mais leur action s'apparente parfois au combat de David contre Goliath.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 2011 heeft de Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke Kansen, de hoofden van de reuzen Goliath, Mevr. Goliath, Samson, Ambiorix (Tyran), Mej. Victoire, de Adelaar met twee hoofden en het hoofd van het paard Bayard, in de categorie « schat », als geheel gerangschikt overeenkomstig het decreet van 11 juli 2002 betreffende de roerende culturele goederen en het immaterieel patrimonium van de Franse Gemeenschap.
La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de l'Egalité des chances a classé par arrêté du Gouvernement de la Communauté française le 22 juillet 2011 comme ensemble les têtes des géants Goliath, Mme Goliath, Samson, Ambiorix (Tyran), Mlle Victoire, l'Aigle à deux têtes et la tête du Cheval Bayard avec la qualification de trésor, conformément au décret du 11 juillet 2002 relatif aux biens culturels mobiliers et au patrimoine immatériel de la Communauté française.

Het is David tegen Goliath, met de kanttekening dat de Commissie er deze keer blijkbaar zeker van wil zijn dat Goliath absoluut wint.
C’est David contre Goliath, sauf que, cette fois-ci, la Commission semble vouloir s’assurer que c’est décidément Goliath qui gagne.

Intussen duurt de strijd tussen David en Goliath voort, vooral door middel van zeer verontrustende verstoringen door China van het demografische evenwicht in Tibet en desnoods ook - zoals twee jaar geleden - met militaire onderdrukking.
Pendant ce temps, la lutte de David contre Goliath continue: elle se traduit notamment par les tentatives chinoises de modifier l’équilibre démographique du Tibet, qui sont particulièrement inquiétantes, et par le recours à la répression militaire quand cela est jugé nécessaire, comme cela s’est produit il y a deux ans.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, duizenden jaren geleden voerden David en Goliath al strijd over de vraag of het land was voorbestemd voor de Moabieten, de Filistijnen of de Hebreeërs.
- Monsieur le Président, il y a plusieurs milliers d’années déjà, David affrontait Goliath pour savoir si la terre était promise aux Moabits, Philistins ou Hébreux.

Mijnheer de fungerend voorzitter, uw land is misschien klein, maar wij weten dat het groot is van geest. Wij weten ook dat de Davids van Europa vaak betere voorzitterschappen zijn dan de Goliaths.
Monsieur le Président en exercice, votre pays est peut-être petit par la taille, mais nous savons qu’il est grand par l’esprit, et nous savons aussi que les David de l’Europe conduisent souvent de meilleures présidences que ses Goliath.

Daar het individu samen met zijn levensomstandigheden moet worden beschouwd, hebben de modellen die op naïeve wijze tot een gedragswijziging willen leiden (« model van het lege vat », « Goliath-model », « model van de tijdbommen ») weinig kans van succes.
Etant donné que l'individu doit de ce fait être considéré avec ses circonstances de vie, des modèles qui veulent naïvement entraîner une modification du comportement (« modèle du tonneau vide », « modèle Goliath », « modèle des bombes à retardement ») ont peu de chances de succès.

Hoe kun je spreken over wederkerigheid in het geval van een reus en een dwerg, in het geval van David en Goliath?
Comment peut-on parler de réciprocité entre un géant et un nain, entre David et Goliath?