Traduction de «david en goliath » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spondylitis tuberculosa | ziekte van David | ziekte van Pott
spondylite tuberculeuse

operatie van David
opération de David

ziekte van David
diathèse hémorragique de la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister weet niet precies wie in dit hele verhaal nu David en Goliath zijn. Zijn ambtenaren luiden in ieder geval een heel andere klok : tegenover sommige vermaarde advocaten hebben ze alvast de indruk dat zij het zijn die naar Goliath opkijken.
Le ministre déclare qu'à en croire ses fonctionnaires, le David des contribuables est le Goliath pour l'administration surtout face à des avocats réputés.

De belastingplichtige heeft immers al te vaak het gevoel als een nieuwe David tegenover Goliath te staan.
Effectivement, le contribuable a un peu trop le sentiment qu'il a affaire à un Goliath.

De douanediensten doen wat ze kunnen, maar soms lijkt het een gevecht van David tegen Goliath.
Les services des douanes font ce qu'ils peuvent mais leur action s'apparente parfois au combat de David contre Goliath.

Het is David tegen Goliath, met de kanttekening dat de Commissie er deze keer blijkbaar zeker van wil zijn dat Goliath absoluut wint.
C’est David contre Goliath, sauf que, cette fois-ci, la Commission semble vouloir s’assurer que c’est décidément Goliath qui gagne.

Intussen duurt de strijd tussen David en Goliath voort, vooral door middel van zeer verontrustende verstoringen door China van het demografische evenwicht in Tibet en desnoods ook - zoals twee jaar geleden - met militaire onderdrukking.
Pendant ce temps, la lutte de David contre Goliath continue: elle se traduit notamment par les tentatives chinoises de modifier l’équilibre démographique du Tibet, qui sont particulièrement inquiétantes, et par le recours à la répression militaire quand cela est jugé nécessaire, comme cela s’est produit il y a deux ans.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, duizenden jaren geleden voerden David en Goliath al strijd over de vraag of het land was voorbestemd voor de Moabieten, de Filistijnen of de Hebreeërs.
- Monsieur le Président, il y a plusieurs milliers d’années déjà, David affrontait Goliath pour savoir si la terre était promise aux Moabits, Philistins ou Hébreux.

Dit is een herhaling van het verhaal van David en Goliath.
L’histoire de David et Goliath se répète.

Hoe kun je spreken over wederkerigheid in het geval van een reus en een dwerg, in het geval van David en Goliath?
Comment peut-on parler de réciprocité entre un géant et un nain, entre David et Goliath?