Traduction de «goedgekeurde resolutie vraagt » (Néerlandais → Français) :

In een in december 1998 goedgekeurde resolutie vraagt de Raad de Commissie en Europol samen te werken om vóór het eind van het jaar 2000 een verslag voor te bereiden waarin op Europees niveau initiatieven worden voorgesteld op het gebied van de preventie van de georganiseerde criminaliteit.
Dans une Résolution adoptée en décembre 1998, le Conseil a invité la Commission et Europol a travailler de concert pour préparer, d'ici la fin de l'année 2000, un rapport proposant des initiatives au niveau européen sur la prévention de la criminalité organisée.

De goedgekeurde resolutie vraagt een verbod op asbest en « vraagt de regering om dringend de asbestmijnen en -fabrieken in India te sluiten en hun werknemers medisch te begeleiden en schadeloos te stellen ».
La résolution adoptée, réclame l'interdiction de l'amiante et « demande au gouvernement de fermer d'urgence, immédiatement, mines et manufactures d'amiante en Inde et d'assurer un suivi médical et une indemnisation des travailleurs affectés».

C. stelt vast dat er in de Kamer van volksvertegenwoordigers op 3 maart 2011 een resolutie unaniem is goedgekeurd die onze regering vraagt werk te maken van de wereldwijde opheffing van criminalisering van holebi's, met specifieke eisen naar onze partnerlanden toe;
C. constatant que, le 3 mars 2011, la Chambre des représentants a adopté à l'unanimité une résolution demandant à notre gouvernement d'agir afin de faire en sorte que les holebis ne soient plus criminalisés dans le monde, en fixant des exigences spécifiques à l'égard de nos pays partenaires;

De minister van Landsverdediging geeft uiting aan zijn bezorgdheid en vraagt dat de resolutie die de Senaat zou aannemen, strikt overeenstemt met de wet die de Kamer goedgekeurd heeft.
Le ministre de la Défense exprime son inquiétude et demande que la résolution adoptée éventuellement par le Sénat corresponde strictement à la loi votée par la Chambre.

Tevens wijst hij op een resolutie goedgekeurd in het Vlaams Parlement, waarbij men vanwege de Vlaamse executieve inspraak vraagt bij het sluiten van internationale akkoorden.
Ainsi, M. Yasser Arafat s'est-il déjà vu offrir la possibilité d'exposer sa position devant les Nations unies. Il met également en exergue une résolution approuvée au sein du Parlement flamand, dans laquelle l'exécutif flamand sollicite la participation en matière de conclusion d'accords internationaux.

De VN-commissie inzake mensenrechten vraagt de VN-lidstaten in haar resolutie inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, die op 25 april 2001 werd goedgekeurd en die wordt gesteund door de EU-lidstaten, passende maatregelen te nemen, met inbegrip van wetgeving, om onder meer de uitvoer van instrumenten die specifiek zijn ontworpen om foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing toe te brengen, te voorkomen en te verbieden.
Dans sa résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée le 25 avril 2001 et soutenue par les États membres de l’Union européenne, la Commission des droits de l’homme des Nations unies a invité les membres des Nations unies à prendre des mesures appropriées, notamment législatives, pour prévenir et interdire, entre autres, l’exportation de matériel spécialement conçu pour torturer ou infliger d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

In zijn resolutie van 5 juli 2001 vraagt het Europees Parlement België als voorzitter van de Raad met nadruk om op de zitting van september a.s. van de algemene vergadering van de Verenigde Naties een resolutie over de afschaffing van de doodstraf in te dienen en ditmaal in stemming te laten brengen, en alle nodige stappen te ondernemen om te zorgen dat die resolutie goedgekeurd wordt.
Dans sa résolution du 5 juillet 2001 , le PE “ engage la Présidence belge du Conseil à présenter à nouveau et, cette fois, à faire mettre aux voix, à la session de l'Assemblée générale des Nations unies de septembre prochain, une résolution sur l'abolition de la peine de mort, et à entreprendre toutes les démarches nécessaires pour en obtenir l'adoption “.

Op 8 oktober laatstleden heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een resolutie goedgekeurd waarmee ze het Internationaal Gerechtshof een juridisch advies vraagt over de vraag of de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo in overeenstemming is met het internationaal recht.
Le 8 octobre dernier, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution par laquelle elle a demandé à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur la question de la conformité au droit international de la déclaration d'indépendance du Kosovo.