Traduction de «giften een kwijtschrift mogen uitreiken » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig artikel 145, § 1, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 moeten de instellingen bedoeld in artikel 145, § 1, eerste lid, 1° tot en met 4°, van dat Wetboek een kwijtschrift uitreiken aan de schenkers voor de giften van ten minste 40 EUR per kalenderjaar.
Conformément à l'article 145, § 1, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, les institutions visées à l'article 145, § 1, alinéa 1, 1° à 4° de ce Code doivent délivrer un reçu aux donateurs pour les libéralités d'au moins 40 EUR par année civile.

Overeenkomstig artikel 107 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 moeten de instellingen bedoeld in artikel 104, 3° tot 5°, van dat Wetboek een kwijtschrift uitreiken aan de schenkers voor de giften van ten minste 40 EUR per kalenderjaar.
Conformément à l'article 107 du Code des impôts sur les revenus 1992, les institutions visées à l'article 104, 3° à 5° de ce Code doivent délivrer un reçu aux donateurs pour les libéralités d'au moins 40 EUR par année civile.

Artikel 107, WIB 92 bepaalt dat de giften minimum 1 000 BEF per kalenderjaar moeten bedragen opdat de instellingen die daartoe gemachtigd zijn voor die giften een kwijtschrift mogen uitreiken en om aftrekbaar te zijn van het totale belastbare netto-inkomen van de schenkers.
L'article 107, CIR 92 prévoit que les libéralités doivent s'élever à 1 000 BEF minimum par année civile pour pouvoir faire l'objet d'un reçu par les institutions à ce habilitées et être déductibles de l'ensemble des revenus nets imposables des donateurs.

In augustus jongstleden hebben de instellingen die voor giften van meer dan 1.000 Belgische frank een fiscaal attest mogen uitreiken, van het Hoofdbestuur van de directe belastingen een rondzendbrief met de referenties Directie II/5 Wb.
Au mois d'août dernier, les institutions habilitées à délivrer des attestations fiscales pour les dons de plus de 1.000 francs belges ont reçu une circulaire provenant de l'Administration centrale des contributions directes, dont voici les références : Direction II/5 Ci.

Ik kan het geachte lid bevestigen dat de ION «International Alzheimer's Research Foundation» een aanvraag tot erkenning heeft ingediend voor de jaren 2002 en volgende, om kwijtschriften aan haar schenkers te mogen uitreiken met het oog op de fiscale aftrek van de giften in geld.
Je peux confirmer à l'honorable membre que l'EUP «International Alzheimer's Research Foundation» a introduit une demande d'agrément pour les années 2002 et suivantes, afin de pouvoir délivrer des reçus à ses donateurs en vue de la déduction fiscale des libéralités faites en argent.

Ik verneem dat vele VZW's problemen ondervinden wanneer ze de toelating vragen aan het ministerie van Financiën om attesten te mogen uitreiken waardoor giften fiscaal aftrekbaar zijn voor de donateur.
Il me revient que bon nombre d'ASBL éprouvent des difficultés à obtenir l'autorisation du ministère des Finances de délivrer à leurs donateurs les attestations de déductibilité fiscale des libéralités.

De erkenning van de instellingen die attesten voor fiscaal aftrekbare giften mogen uitreiken, zich baserend op artikel 107 van het WIB 1992, laat dit jaar te wensen over.
Cette année, des problèmes se posent sur le plan de la reconnaissance des institutions autorisées à délivrer des attestations pour des libéralités fiscalement déductibles sur la base de l'article 107 du CIR 1992.

Erkenning van instellingen die fiscaal aftrekbare giften mogen uitreiken.
Reconnaissance des institutions autorisées à faire des libéralités fiscalement déductibles.