Traduction de «kwijtschrift uitreiken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitreiken
délivrer

uitreiken van effecten
remise de titres

Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten
Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie

uitreiken van een wissel
remise d'une lettre de change

het stembiljet aan de kiezers uitreiken
distribuer les bulletins de vote aux électeurs | remettre les bulletins de vote aux votants

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
octroyer des subventions

certificaten voor dierlijke producten toekennen | certificaten voor dierlijke producten uitreiken
délivrer des certificats pour des produits d’origine animale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig artikel 145, § 1, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 moeten de instellingen bedoeld in artikel 145, § 1, eerste lid, 1° tot en met 4°, van dat Wetboek een kwijtschrift uitreiken aan de schenkers voor de giften van ten minste 40 EUR per kalenderjaar.
Conformément à l'article 145, § 1, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, les institutions visées à l'article 145, § 1, alinéa 1, 1° à 4° de ce Code doivent délivrer un reçu aux donateurs pour les libéralités d'au moins 40 EUR par année civile.

Overeenkomstig artikel 107 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 moeten de instellingen bedoeld in artikel 104, 3° tot 5°, van dat Wetboek een kwijtschrift uitreiken aan de schenkers voor de giften van ten minste 40 EUR per kalenderjaar.
Conformément à l'article 107 du Code des impôts sur les revenus 1992, les institutions visées à l'article 104, 3° à 5° de ce Code doivent délivrer un reçu aux donateurs pour les libéralités d'au moins 40 EUR par année civile.

Artikel 107, WIB 92 bepaalt dat de giften minimum 1 000 BEF per kalenderjaar moeten bedragen opdat de instellingen die daartoe gemachtigd zijn voor die giften een kwijtschrift mogen uitreiken en om aftrekbaar te zijn van het totale belastbare netto-inkomen van de schenkers.
L'article 107, CIR 92 prévoit que les libéralités doivent s'élever à 1 000 BEF minimum par année civile pour pouvoir faire l'objet d'un reçu par les institutions à ce habilitées et être déductibles de l'ensemble des revenus nets imposables des donateurs.