Vertaling van "gezin is dit inderdaad geen goede " (Nederlands → Frans) :

Vanuit het oogpunt van de individuele rechten of van de economische onafhankelijkheid van vrouwen binnen het gezin is dit inderdaad geen goede zaak.
Il est vrai que, si l'on considère la question du point de vue des droits individuels ou de l'indépendance économique des femmes au sein du ménage, ce n'est pas une bonne chose.

Het financiële monitoringsysteem van OCHA ("FTS - Financial Tracking Service") laat inderdaad geen goede opvolging van de Belgische financieringen toe, dit omwille van de volgende redenen: - Overheden communiceren niet rechtstreeks met FTS.
Le système de suivi financier d'OCHA ("FTS - Financial Tracking Service") ne permet effectivement pas un suivi adéquat du financement belge pour les raisons suivantes: - Les gouvernements ne communiquent pas directement avec le FTS.

Maar er is inderdaad geen goede reden om die andere artikelen niet aan de opsomming toe te voegen.
Mais il n'y a effectivement aucune bonne raison de ne pas ajouter ces autres articles à l'énumération.

Zonder de werklastmeting zou het inderdaad geen goede zaak zijn en voor hem en voor veel mensen in Brussel en Halle-Vilvoorde is het essentieel dat die meting er komt.
Sans mesure de la charge de travail, ce serait en effet une mauvaise chose et il est donc essentiel, pour lui et pour beaucoup d'habitants de Bruxelles et de Hal-Vilvorde, que cette mesure soit réalisée.

Inderdaad, het betreft belangrijke maatregelen inzake de goede uitvoering van bepaalde opdrachten toegekend aan meerdere diensten in het kader van de strijd tegen het terrorisme en die geen rechtstreeks gevolgen met zich meebrengen voor onze burgers.
En effet, il s'agit de mesures importantes relatives à bonne exécution de certaines missions assignées à plusieurs services dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et qui n'a pas de conséquence directe sur la plupart de nos citoyens.

Het is inderdaad ook waar dat er geen transparant systeem bestaat voor de beoordeling van projecten, dat er geen goede lijst van deze projecten bestaat, enzovoort, en dat er hier en daar iets mist of overtollig is.
Il est vrai également qu’il n’existe aucun système transparent d’évaluation des projets, aucune véritable liste de ces projets et qu’il nous manque certaines choses alors que d’autres éléments sont surreprésentés.

Aan goede voorbeelden hiervan is er inderdaad geen gebrek.
Et de fait, ce ne sont pas les bons exemples qui manquent.

Mannen moeten gaan beseffen dat de bewustwording van de vrouw geen bedreiging vormt maar een ontwikkeling die gezin en maatschappij aantoonbaar ten goede komt.
Ceux-ci doivent en effet prendre conscience du fait que l'émancipation de la femme ne constitue pas une menace, mais bien une manière reconnue d'améliorer la vie en famille et en société.

Willen we gezin en werk harmonisch combineren, dan zijn koopzondagen geen goede zaak.
Si nous voulons une combinaison harmonieuse de la vie familiale et de la vie professionnelle, les ouvertures dominicales ne sont pas une bonne chose.