Vertaling van "gewone aansluiting stemt overeen " (Nederlands → Frans) :

3. Het tijdstip van sluiting van de overeenkomst is bepalend voor de vaststelling van de gewone verblijfplaats (Stemt overeen met AM 104 van het verslag in procedure 2011/0059(CNS)).
3. La résidence habituelle est déterminée au moment de l'établissement du rapport juridique (Correspond à l'AM 104 du rapport dans la procédure 2011/0059(CNS)).

Deze termijn stemt overeen met de termijn opgenomen in artikel 7, c), van het koninklijk besluit van 16 juli 1992, waarin wordt voorzien dat de politieke partijen tijdens de zes maanden die voorafgaan aan de datum van een gewone verkiezing voor verkiezingsdoeleinden op schriftelijke aanvraag de personenlijsten kunnen opvragen bij het gemeentebestuur.
Ce délai correspond à celui prévu à l'article 7, c), de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 en vertu duquel les partis peuvent demander les listes de personnes auprès de l'administration communale à des fins électorales pendant les six mois qui précèdent la date d'une élection ordinaire.

De persoonlijke vergoeding voor het staatshoofd stemt overeen met het brutoloon van de eerste minister, deze van de troonopvolger met het brutoloon van een gewone minister.
Pour le chef de l'État, l'indemnité personnelle correspond à la rémunération brute de premier ministre, tandis que celle du successeur au trône correspond à la rémunération brute d'un ministre ordinaire.

De persoonlijke vergoeding voor het Staatshoofd stemt overeen met het brutoloon van de eerste minister, deze van de troonopvolger met het brutoloon van een gewone minister.
Pour le chef de l'État, l'indemnité personnelle correspond à la rémunération brute du premier ministre, tandis que celle du successeur au trône correspond à la rémunération brute d'un ministre ordinaire.

In een dergelijk geval is het recht van de lidstaat waar de desbetreffende partner en de derde hun gewone verblijfplaats hebben van toepassing op de gevolgen van het vermogensstelsel voor de derde (Stemt overeen met AM 102 van het verslag in procedure 2011/0059(CNS)).
Dans ce cas, la loi de l'État membre dans lequel le partenaire concerné et le tiers ont leur résidence habituelle s'applique à l'opposabilité au tiers des effets patrimoniaux du partenariat enregistré (Correspond à l'AM 102 du rapport dans la procédure 2011/0059(CNS)).

4. Indien de partners op het tijdstip van de rechtskeuze hun gewone verblijfplaats hebben in verschillende staten met onderling verschillende vormvoorschriften, is de overeenkomst formeel geldig indien zij aan de voorschriften van een dezer staten voldoet (Stemt overeen met artikel 5, lid 2, van Verordening (EU) nr. 650/2012.
4. Si, au moment du choix de la loi applicable, les partenaires ont leur résidence habituelle dans des États différents et si les lois de ces États prévoient des règles de forme différentes, l'accord est valable quant à la forme s'il satisfait aux conditions fixées par la loi de l'un de ces États (Similaire à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (UE) n° 650/2012.

Art. 50. § 1. De gewone aansluiting stemt overeen met de volledige aanleg van een aansluitingswerk dat voldoet aan de volgende voorwaarden :
Art. 50. § 1. Le raccordement simple correspond à la mise en place complète d'un ouvrage de raccordement répondant aux conditions suivantes :

Art. 49. De gewone aansluiting stemt overeen met de volledige aanleg van een aansluitingswerk dat voldoet aan het geheel van volgende voorwaarden :
Art. 49. Le raccordement simple correspond à la mise en place complète d'un ouvrage de raccordement qui répond à l'ensemble des conditions suivantes :