Vertaling van "gewesten deze bevoegdheid overgenomen sinds " (Nederlands → Frans) :

Na de 6de staatshervorming en de regionalisering van dierenwelzijn, hebben de Gewesten deze bevoegdheid overgenomen sinds die datum.
Suite à la 6e réforme de l'État et à la régionalisation du bien-être animal, les Régions ont repris cette compétence depuis cette date.

Tevens is het zo dat sinds de 6e Staatshervorming per 1 juli 2014 de drie Gewesten de bevoegdheid hebben om doelgroepkortingen via de RSZ toe te staan op basis van werknemerskenmerken.
Par ailleurs, suite à la 6e réforme de l'État, les trois Régions détiennent, depuis le 1er juillet 2014, la compétence pour octroyer des réductions groupe cible via l'ONSS sur base des caractéristiques des travailleurs.

Sinds 1 januari 2016 is de bevoegdheid op de beschikbaarheidscontrole voor Vlaamse werkzoekenden overgenomen door de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB).
Depuis le 1er janvier 2016, la compétence en matière de contrôle de la disponibilité des demandeurs d'emploi flamands a été reprise par le Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB).

In zijn antwoord van 30 oktober 2015 op een schriftelijke vraag van Vlaams parlementslid Lorin Parys liet Vlaams minister van Mobiliteit Ben Weyts weten dat er op dat moment in zijn beleidsdomein vijf juridische geschillen hangende waren bij de Raad van State, die allen aanhangig waren gemaakt door de Belgische Staat tegen regelgeving van het Vlaams Gewest naar aanleiding van de zesde staatshervorming. 1. Kunt u een overzicht geven van alle juridische geschillen die sinds de inwerkingtreding van de zesde staatshervorming, binnen uw bevoegdheid, werden aanhangig gemaakt bij de Raad van State tegen de Gewesten?
Dans sa réponse du 30 octobre 2015 à une question écrite posée par le parlementaire flamand Lorin Parys, le ministre flamand de la Mobilité, Ben Weyts, a indiqué que cinq litiges juridiques relevant de son domaine de compétence avaient été portés devant le Conseil d'État par l'État belge contre la réglementation mise en oeuvre par la Région flamande à la suite de la sixième réforme de l'État. 1. Pourriez-vous fournir un aperçu de tous les litiges juridiques relevant de votre compétence qui ont été portés devant le Conseil d'État contre les Régions depuis l'entrée en vigueur de la sixième réforme de l'État ?

De sensibiliseringscampagnes zijn sinds de zesde staatshervorming een bevoegdheid van de Gewesten.
Depuis la sixième réforme de l'État, les campagnes de sensibilisation relèvent de la compétence des Régions.

Dit heeft er trouwens toe geleid dat tijdens de periode 1989-1994 (dus sinds de definitieve overdracht van de bevoegdheid aan de gewesten) de federale administratie niet minder dan 717,6 miljoen frank recupereerde ten voordele van de gewesten.
Au cours de la période 1989-1994 (donc depuis le transfert définitif de compétences aux régions), ceci a d'ailleurs permis à l'administration fédérale de récupérer pas moins de 717,6 millions de francs au bénéfice des régions.

Sinds de bijzondere wet van 16 januari 1989 op de financiering van de gemeenschappen en de gewesten bezitten de gemeenschappen en de gewesten de volledige bevoegdheid omtrent de vaststelling van de tarieven, de vrijstellingen en de verminderingen inzake successierechten.
Depuis la loi spéciale du 16 janvier 1989 sur le financement des communautés et des régions, les communautés et les régions ont pleine compétence pour fixer les taux, les exonérations et les réductions en matière de droits de succession.

Sinds de Staatshervorming van 1993 is de voornaamste bevoegdheid inzake bevordering van de buitenlandse handel overgegaan op de gewesten onder wier bevoegdheid de economische en handelsattachés voortaan ressorteren.
Depuis la réforme de l'État de 1993, la compétence majeure en matière de promotion du commerce extérieur est passée aux régions, dont dépendent désormais les attachés économiques et commerciaux.

Antwoord : Vooreerst wil ik eraan herinneren dat de fiscaliteit die rechtstreeks een weerslag heeft op de autovoertuigen (verkeersbelasting, belasting op de inverkeerstelling en eurovignet) sinds 1 januari 2002 (bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd bij de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten) tot de bevoegdheid van de gewesten behoort.
Réponse : Au préalable, je tiens à rappeler que les compétences en matière de fiscalité automobile directe (taxe de circulation, taxe de mise en circulation et eurovignette) relèvent des pouvoirs régionaux depuis le 1 janvier 2002 (loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions modifiée par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions).