Traduction de «gevangenen van marokkaanse nationaliteit elke » (Néerlandais → Français) :

het terugsturen van gevangenen met Marokkaanse nationaliteit die in Belgische gevangenissen vastzitten
le renvoi de prisonniers de nationalité marocaine détenus dans les prisons belges

Elk jaar worden verschillende gevangenen met de Belgische nationaliteit in buitenlandse hechtenis overgebracht naar België.
Chaque année, des prisonniers de nationalité belge détenus à l'étranger sont transférés dans notre pays.

a) elke natuurlijke persoon die volgens de wetgeving van het Koninkrijk België of het Groothertogdom Luxemburg dan wel het Koninkrijk Marokko respectievelijk de Belgische, Luxemburgse dan wel Marokkaanse nationaliteit heeft en die een investering op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij doet.
a) toute personne physique ayant la nationalité belge ou luxembourgeoise ou marocaine en vertu de la législation du Royaume de Belgique ou du grand-duché de Luxembourg ou du Royaume du Maroc respectivement et effectuant un investissement sur le territoire de l'autre Partie Contractante;

1. Elke Lid-Staat past op de werknemers van Marokkaanse nationaliteit die werkzaam zijn op zijn grondgebied een regeling toe die wordt gekenmerkt door het ontbreken van elke discriminatie op grond van nationaliteit tussen deze werknemers en zijn eigen onderdanen voor wat betreft de arbeidsvoorwaarden, de lonen en het ontslag.
1. Chaque Etat membre accorde aux travailleurs de nationalité marocaine occupés sur son territoire un régime caractérisé par l'absence de toute discrimination fondée sur la nationalité par rapport à ses propres ressortissants, en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération et de licenciement.

1. Behoudens het bepaalde in de onderstaande leden vallen de werknemers van Marokkaanse nationaliteit en de bij hen woonachtige gezinsleden op het gebied van de sociale zekerheid onder een regeling die wordt gekenmerkt door het ontbreken van elke discriminatie op grond van nationaliteit tussen deze werknemers en de eigen onderdanen van de Lid-Staten waar zij werkzaam zijn.
1. Sous réserve des dispositions des paragraphes suivants, les travailleurs de nationalité marocaine et les membres de leur famille résidant avec eux bénéficient dans le domaine de la sécurité sociale d'un régime caractérisé par l'absence de toute discrimination fondée sur la nationalité par rapport aux propres ressortissants des Etats membres dans lesquels ils sont occupés.

1. Kan u bevestigen dat er zich een praktijk heeft ontwikkeld waarbij gevangenen van Marokkaanse nationaliteit elke maand naar de luchthaven van Zaventem worden gebracht om ze achteraf opnieuw te kunnen opsluiten?
1. Pouvez-vous confirmer la pratique qui s'est développée à l'égard de détenus de nationalité maro- caine, consistant à les conduire à l'aéroport de Zaven- tem tous les mois pour pouvoir les incarcérer après?

Mondelinge vraag van de heer Karl Vanlouwe aan de minister van Justitie over «de overbrenging van gevangenen van Marokkaanse nationaliteit» (nr. 5-559)
Question orale de M. Karl Vanlouwe à la ministre de la Justice sur «le transfèrement des détenus de nationalité marocaine» (n 5-559)

Ook voor de anderen voor wie de minister de instemming had gekregen - amper zes op een totaal van ongeveer 1100 gevangenen van Marokkaanse nationaliteit - is er opnieuw een probleem.
Un problème se pose également pour les autres détenus dont le transfert avait été autorisé - six sur un total de 1100 détenus de nationalité marocaine.

Vraag om uitleg van de heer Karl Vanlouwe aan de minister van Justitie over " het terugsturen van gevangenen met Marokkaanse nationaliteit die in Belgische gevangenissen vastzitten" (nr. 5-1459)
Demande d'explications de M. Karl Vanlouwe au ministre de la Justice sur « le renvoi de prisonniers de nationalité marocaine détenus dans les prisons belges » (n 5-1459)

Bedoeling is in elk geval dat kinderen van Marokkaanse ouders, van gemengde ouders of van ouders met een dubbele nationaliteit zich houden aan de Marokkaanse regelgeving, een IPR-problematiek zoals minister Stefaan De Clerck stelde.
L'objectif est de faire en sorte que des enfants de parents marocains, de ménages mixtes ou encore de parents ayant la double nationalité observent la réglementation marocaine.