Vertaling van "getoonde enthousiasme hangt ermee samen " (Nederlands → Frans) :

Dit verschijnsel hangt vooral samen met de werkloosheid, aangezien 38% van de werklozen ermee te maken krijgt.
Ce phénomène est particulièrement lié au chômage, puisque 38% des chômeurs y sont confrontés.

Deze bepaling houdt verband met de kwantitatieve beperkingen ingesteld bij de wet van 7 mei 1999 en hangt ermee samen.
Cette mesure est liée aux limitations quantitatives instaurées par la loi du 7 mai 1999 et cohérente avec ces limitations.

Het door de onderzoekers en bedrijven getoonde enthousiasme hangt ermee samen dat men ze in de waan laat dat er in totaal meer middelen beschikbaar zullen zijn.
L’enthousiasme manifesté par les chercheurs et le monde des affaires provient du fait qu’on leur a fait croire que des fonds plus importants seront disponibles d’une manière générale.

Voor slachtoffers is een bredere sociale erkenning van hun toestand belangrijk, want hun herstel hangt samen met het ervaren van positieve reacties vanuit de samenleving, waarin begrip wordt getoond voor de unieke situatie van het slachtoffer en erkend wordt dat de betrokkene een moeilijke periode doormaakt.
Une large reconnaissance sociale du préjudice subi en général est importante pour les victimes, car leur rétablissement dépend des réactions positives reçues de la part de la société, qui est sensible au statut spécifique de la victime et reconnaît la situation difficile dans laquelle elle se trouve.

Een daarvan hangt ermee samen dat de begunstigde landen te weinig eigen verantwoordelijkheid hebben voor de ontwikkelingsstrategieën.
L’une d’entre elles tient au manque d’appropriation des stratégies de développement par les pays qui bénéficient de l’aide.

D. onder verwijzing naar de bereidheid die de autoriteiten van Wit-Rusland in december 2003 hebben getoond om samen te werken met de OVSE toen zij ermee instemden het mandaat van het bureau van de OVSE in Minsk tot 31 december 2004 te verlengen,
D. faisant valoir que les autorités bélarusses ont fait montre en décembre 2003 de leur disposition à coopérer avec l'OSCE en acceptant de prolonger le mandat du Bureau de l'OSCE à Minsk jusqu'au 31 décembre 2004,

Hun waarde hangt samen met het goed dat ermee gekocht kan worden.
Leur valeur est fonction du produit qu'ils permettent d'acheter.