Traduction de «gesignaleerde probleem enkel een budgettaire oorzaak heeft » (Néerlandais → Français) :

In verband met de jonge personen met een handicap die moeten worden opgenomen, antwoordt de minister dat het door de senator gesignaleerde probleem enkel een budgettaire oorzaak heeft.
En ce qui concerne les jeunes handicapés qui doivent être admis dans une institution, la secrétaire d'État répond que le problème signalé par le sénateur est dû seulement à une cause budgétaire.

De senator is van mening dat deze discriminatie enkel een budgettaire oorzaak heeft.
Le sénateur estime que la cause de cette discrimination se situe uniquement sur le plan budgétaire.

De heer Laeremans heeft overigens vastgesteld dat er tot op heden vanuit de zes faciliteitengemeenten geen enkel probleem gesignaleerd wordt over de werking van de Raad van State, behoudens de saga rond de rondzendbrieven waar Vlamingen en Franstaligen lijnrecht tegenover elkaar staan.
M. Laeremans a d'ailleurs constaté que, jusqu'à présent, aucune des six communes à facilités n'a signalé de problème à propos du fonctionnement du Conseil d'État, hormis la saga autour des circulaires au sujet desquelles les Flamands et les francophones sont diamétralement opposés.

1. a) Wat is de oorzaak van dit probleem? b) Heeft dit effectief te maken met het feit dat op de lijn Gent-Eeklo enkel dieseltreinen rijden?
1. a) Quelles sont les causes de ce problème? b) Le problème est-il effectivement lié au fait que seuls des trains diesel circulent sur le ligne Gand-Eeklo?