Traduction de «gerechtelijke accountants waren verschuldigd » (Néerlandais → Français) :

Nadat Fogasa gevolg had gegeven aan het verzoek van de werknemers van Sniace, die om betaling vroegen van de lonen en vergoedingen die hun verschuldigd waren nadat de gerechtelijke procedure tot surseance van betaling had geleid, sloot het loongarantiefonds een schuldherschikkingsovereenkomst betreffende de terugbetaling van de vastgelegde bedragen door Sniace.
Après avoir fait droit à la demande des salariés de SNIACE de recevoir leurs salaires et indemnités qui leur étaient dus à la suite de la procédure judiciaire ayant entraîné la suspension de paiements, le FOGASA a conclu un accord sous forme de rééchelonnement de dettes en vue de récupérer auprès de l’entreprise les sommes engagées.

Volgens de boekhoudkundige dienst van de FOD Justitie werden in december 2002 de bedragen die aan de gerechtelijke accountants waren verschuldigd niet betaald omdat het departement Begroting de door de FOD ingediende uitgavenordonnanties had verwerpen
D'après le service de comptabilité du service public fédéral de la Justice, il appert que le non-paiement des sommes dues aux experts-comptables judiciaires en décembre 2002 est dû au rejet, par le département du Budget, des ordonnances « dépenses » introduites par ce service public.

2. Deze verwijlintresten waren verschuldigd in volgende twee gevallen: tengevolge van de laattijdige uitvoering van een gerechtelijke beslissing en tengevolge van laattijdige stortingen van de jaarlijkse bijdrage in de last van de rustpensioenen, welke de parastatalen verplicht zijn te betalen in toepassing van artikel 12, § 5, van de wet van 28 april 1958, ingesteld door het koninklijk besluit nr. 418 van 16 juli 1986 en gewijzigd bij de wet van 20 juli 1991, artikelen 8, 2°, en 9.
2. Ces intérêts de retard ont été dus dans les deux cas suivants: à la suite de l'exécution tardive d'une décision judiciaire et à la suite de versements tardifs de la cotisation annuelle dans la charge des pensions de retraite que les parastataux sont obligés de verser en application de l'article 12, § 5, de la loi du 28 avril 1958, instaurée par l'arrêté royal no 418 du 16 juillet 1986 et modifiée par la loi du 20 juillet 1991, articles 8, 2°, et 9.

- Ik veronderstel dat de minister weet met welke moeilijkheden de gerechtelijke accountants hebben af te rekenen sinds hij in december 2000 heeft besloten om hen verschuldigde sommen niet te betalen.
- Je suppose que le ministre a connaissance des difficultés résultant de sa décision de ne pas payer une série de sommes dues aux experts-comptables judiciaires en décembre 2000 ?