Vertaling van "geratifieerd worden " (Nederlands → Frans) :

1. Het Verdrag kan geratifieerd worden nadat het werd goedgekeurd door alle bevoegde parlementen.
1. La Convention pourra être ratifiée suite à son approbation par tous les parlements compétents.

Het gaat om een klassieke overbrengingsovereenkomst in de zin van het overbrengingsverdrag van de Raad van Europa van 1983 (door België geratifieerd op 6 augustus 1990) waarbij overeenkomstig artikel 4.1 f (stuk Senaat, nr. 4-941/1, p. 11), de toestemming van de gevonniste persoon vereist is.
Il s'agit d'un accord classique de transfèrement au sens de la Convention sur le transfèrement du Conseil de l'Europe de 1983 (ratifiée par la Belgique le 6 août 1990), en vertu duquel le consentement de la personne condamnée est requis conformément à l'article 4.1 f (do c. Sénat, nº 4-941/1, p. 11).

Overwegende dat België de Conventie van Rotterdam geratifieerd heeft op 23 oktober 2002 en dat deze Conventie in werking is getreden op 24 februari 2004;
Considérant que la Belgique a ratifié la Convention de Rotterdam le 23 octobre 2002 et que cette Convention est entrée en vigueur le 24 février 2004;

Wat punt 3 betreft, moet ik doen opmerken dat België met de buurstaten (Frankrijk, het groothertogdom Luxemburg, Duitsland en Nederland) al diverse geratifieerde verdragen van wederzijdse bijstand heeft afgesloten in geval van ramp of van ernstig ongeval die eveneens de nucleaire risico's dekken.
En ce qui concerne le point 3, je dois faire observer que la Belgique a déjà conclu avec les Etats voisins (France, grand-duché de Luxembourg, Allemagne et Pays-Bas) diverses conventions ratifiées d'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, qui couvrent également les risques nucléaires.

De Kaderconventie van de Verenigde Naties over de Klimaatswijziging (UNFCCC), ondertekend in 1992 in Rio, werd heden ten dage geratifieerd door 171 landen.
La Convention cadre des Nations unies sur le changement du climat (UNFCCC), signée en 1992 à Rio, a été ratifiée à ce jour par 171 pays.