Vertaling van "geografisch instituut abdij ter kameren " (Nederlands → Frans) :

1. Het National Geografisch Instituut (NGI) gebruikt gebouwen op de site van de Abdij Ter Kameren. a) De muren, beklad met graffiti, werden al herhaaldelijk overschilderd door het NGI, maar deze inspanningen werden telkens teniet gedaan door het snel opnieuw aanbrengen van graffiti.
1. L'Institut géographique national (IGN) occupe des bâtiments du complexe de l'Abbaye de la Cambre. a) Les murs présentant des graffitis ont été repeints par l'IGN à plusieurs reprises mais ces efforts se sont soldés par une réapparition quasi immédiate de nouveaux graffitis.

De site van de Abdij ter Kameren voldoet niet meer aan de vereisten van een moderne administratie.
Le site de La Cambre ne répond plus aux exigences d'une administration moderne.

Ondertussen is met het Brussels Instituut voor Milieubeheer, dat het park Ter Kameren uitbaat, afgesproken dat 's nachts de lichten niet meer gedoofd worden, en het NGI bekijkt de mogelijkheid om bewakingscamera's te plaatsen.
Entre-temps, il a été convenu avec l'Institut Bruxellois pour la Gestion de l'Environnement qui exploite le parc de l'Abbaye que les feux sur le site ne sont plus éteints durant la nuit, et l'IGN étudie la possibilité de placer des caméras de surveillance.

Het Nationaal Geografisch Instituut (NGI) is gehuisvest in de mooie gebouwen van de Ter Kamerenabdij in de gemeenten Elsene en Brussel. Het is een parastatale instelling van het type B die onder het toezicht van de minister van Defensie staat.
Situé dans le magnifique cadre de l'Abbaye de la Cambre à Ixelles et Bruxelles-Ville, l'Institut géographique national est un parastatal de type B, placé sous votre tutelle ministérielle.

Om de ondernemingen en de administraties in staat te stellen dit verbod na te leven stelt het Nationaal Geografisch Instituut (NGI) onder strikte voorwaarden een bestand met de omtrekken van de militaire inrichtingen die niet mogen worden gefotografeerd ter beschikking.
Afin de permettre aux entreprises et aux administrations de respecter cette interdiction générale, l'Institut géographique national (IGN) met à disposition selon des conditions strictes un fichier reprenant les contours des installations militaires qui ne peuvent pas être photographiées.

De kandidaturen moeten per aangetekend schrijven worden ingediend bij de Administrateur-generaal van het Nationaal Geografisch Instituut, Abdij Ter Kameren 13, 1000 Brussel, binnen een termijn van 10 werkdagen die begint te lopen vanaf de eerste werkdag die volgt op de bekendmaking van onderhavige oproep in het Belgisch Staatsblad (de poststempel geldt als bewijs).
Les candidats intéressés sont invités à faire parvenir leur candidature, sous pli recommandé, à M. l'Administrateur général de l'Institut géographique national, Abbaye de la Cambre 13, 1000 Bruxelles, dans un délai de 10 jours ouvrables qui commence à courir le premier jour ouvrable qui suit celui de la pubication du présent appel au Moniteur belge (le cachet de la poste faisant foi).

Gelet op het ministerieel besluit van 1 oktober 1999 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 1 oktober 1999 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Nationaal Geografisch Instituut;
Vu l'arrêté ministériel du 1 octobre 1999 pris en exécution de l'arrêté royal du 1 octobre 1999 portant fixation du cadre organique de l'Institut géographique national;

10 JANUARI 2001. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 1 oktober 1999 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 10 januari 2001 tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 oktober 1999 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Nationaal Geografisch Instituut
10 JANVIER 2001. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 1 octobre 1999 pris en exécution de l'arrêté royal du 10 janvier 2001 modifiant l'arrêté royal du 1 octobre 1999 portant fixation du cadre organique de l'Institut géographique national

- vijver gelegen te Elsene, 4e afdeling, Abdij ter Kameren, sectie B3, nr. 129 K7 (6 a 96 ca).
- étang situé à Ixelles, 4e division, Abbaye de la Cambre, section B3, n° 129 K7 (6 a 96 ca).

Koninklijk besluit tot regeling van de eigendomsoverdracht van het park rond de Abdij ter Kameren, van de Staat naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Arrêté royal organisant le transfert de la propriété du parc entourant l'Abbaye de la Cambre, de l'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale