Vertaling van "abdij ter kameren " (Nederlands → Frans) :

1. Het National Geografisch Instituut (NGI) gebruikt gebouwen op de site van de Abdij Ter Kameren. a) De muren, beklad met graffiti, werden al herhaaldelijk overschilderd door het NGI, maar deze inspanningen werden telkens teniet gedaan door het snel opnieuw aanbrengen van graffiti.
1. L'Institut géographique national (IGN) occupe des bâtiments du complexe de l'Abbaye de la Cambre. a) Les murs présentant des graffitis ont été repeints par l'IGN à plusieurs reprises mais ces efforts se sont soldés par une réapparition quasi immédiate de nouveaux graffitis.

De site van de Abdij ter Kameren voldoet niet meer aan de vereisten van een moderne administratie.
Le site de La Cambre ne répond plus aux exigences d'une administration moderne.

De kandidaturen moeten per aangetekend schrijven worden ingediend bij de Administrateur-generaal van het Nationaal Geografisch Instituut, Abdij Ter Kameren 13, 1000 Brussel, binnen een termijn van 10 werkdagen die begint te lopen vanaf de eerste werkdag die volgt op de bekendmaking van onderhavige oproep in het Belgisch Staatsblad (de poststempel geldt als bewijs).
Les candidats intéressés sont invités à faire parvenir leur candidature, sous pli recommandé, à M. l'Administrateur général de l'Institut géographique national, Abbaye de la Cambre 13, 1000 Bruxelles, dans un délai de 10 jours ouvrables qui commence à courir le premier jour ouvrable qui suit celui de la pubication du présent appel au Moniteur belge (le cachet de la poste faisant foi).

Koninklijk besluit tot regeling van de eigendomsoverdracht van het park rond de Abdij ter Kameren, van de Staat naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Arrêté royal organisant le transfert de la propriété du parc entourant l'Abbaye de la Cambre, de l'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale

- vijver gelegen te Elsene, 4e afdeling, Abdij ter Kameren, sectie B3, nr. 129 K7 (6 a 96 ca).
- étang situé à Ixelles, 4e division, Abbaye de la Cambre, section B3, n° 129 K7 (6 a 96 ca).

- Brussel 2000 - uitzonderlijk erfgoed - Brussels Hoofdstedelijk Gewest (KVS restauratie dak en gevels 275,3 M plus studie Josaphatpark 10 M plus Abdij ter Kameren 118,4 M) VI. 12.
- Bruxelles 2000 - patrimoine exceptionnel - Région de Bruxelles-Capitale (KVS restauration façades et toitures 275,3 M plus études Parc Josaphat 10 M plus Abbaye de la Cambre 118,4 M) VI. 12.

De beslissing om het NGI te verhuizen van de Abdij ter Kameren naar Tervuren werd opgeschort. De beslissing werd opgeschort daar het advies van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht heeft aangetoond dat een mogelijke verhuizing verstrekkende gevolgen zou hebben zowel voor de interne werking als voor de dienstverlening.
La décision de déménager l'IGN de l'Abbaye de la Cambre vers Tervuren a été suspendue car l'avis de la commission permanente de contrôle linguistique a démontré qu'un éventuel déménagement serait lourd de conséquences aussi bien pour le fonctionnement interne que pour le service à la population.

Ik kan het geachte lid mededelen dat de dienstdoende protocolchef van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking aanwezig was op de begrafenisplechtigheid van de heer Joseph Luns, de Nederlandse ex-minister van Buitenlandse Zaken en ex-secretaris-generaal van de Navo, op dinsdag 23 juli 2002 in de Abdij van Ter Kameren.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que le chef du protocole faisant fonction du Service public fédéral Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement était présent aux funérailles de M. Joseph Luns, ancien ministre néerlandais des Affaires étrangères et ex-secrétaire général de l'Otan, le mardi 23 juillet 2002 à l'abbaye de la Cambre.

Op de begrafenis van de heer Joseph Luns, de Nederlandse ex-minister van Buitenlandse Zaken en ex-secretaris-generaal van de NAVO, op dinsdag 23 juli 2002 in de abdij van Ter Kameren in Brussel was er geen officiële vertegenwoordiging van de Belgische regering aanwezig.
Aucune délégation officielle du gouvernement belge n'a assisté aux funérailles de M. Joseph Luns, l'ancien ministre néerlandais des Affaires étrangères et ex-secrétaire général de l'OTAN, le mardi 23 juillet 2002 à l'abbaye de la Cambre à Bruxelles.