Traduction de «geniet de heer öger tijdens » (Néerlandais → Français) :

Op grond van artikel 10, aanhef en onder b) van het PVI geniet de heer Öger tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement vrijstelling van aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm dan ook op het grondgebied van elke andere lidstaat dan die waarvan hij ingezetene is.
Conformément à l'article 10, premier alinéa, point b), du PPI, M. Öger bénéficie, pendant la durée des sessions du Parlement européen, de l'exemption de toute mesure de détention et de toute poursuite judicaire sur le territoire de tout autre État membre que celui dont il est ressortissant.

De heer Hellings vraagt of het voorstel van resolutie de steun geniet van de regering (in het bijzonder de Eerste minister, die ons land tijdens de Top zal vertegenwoordigen) en van de leden van de meerderheid in het Parlement.
M. Hellings demande si la proposition de résolution est soutenue par le gouvernement (et plus particulièrement par le Premier ministre qui représentera notre pays au Sommet) et par les membres de la majorité au parlement.

De heer Daems is van oordeel dat ook de fiscale behandeling van het pensioen en het bijkomend inkomen dat men tijdens zijn pensioen geniet moet worden herbekeken.
M. Daems estime qu'il faut aussi revoir le traitement fiscal de la pension et du revenu complémentaire que l'on perçoit en tant que pensionné.

3. Zoals uit het verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de heer Öger blijkt, zijn er tegen de heer Öger tijdens het vooronderzoek voor de arrondissementsrechtbank in Brussel verklaringen en ernstige beschuldigingen ingebracht omtrent een ontvoering die in september 2005 in het Koninkrijk België zou hebben plaatsgevonden.
3. Comme il relève de la demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Öger, des déclarations et de sérieuses dénonciations contre M. Öger ont été faites dans le cadre d'une procédure d'instruction devant le Tribunal de première instance de Bruxelles relative à un enlèvement dans le territoire du Royaume de Belgique en septembre 2005.

Overeenkomstig artikel 10, lid 1, letter b) van het Protocol geniet de heer Bogdan Golik tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement op het grondgebied van elke andere lidstaat immuniteit tegen aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm ook.
Conformément à l'article 10, premier alinéa, point b), du protocole, M. Golik bénéficie, pendant la durée des sessions du Parlement européen, de l'exemption de toute mesure de détention et de toute poursuite judicaire sur le territoire de tout autre État membre que celui dont il est ressortissant.

Art. 2. De heer Jos Vercruysse geniet tijdens de vervangingsperiode de voordelen verbonden aan de managementfunctie op N-niveau zoals deze gelden voor de titularis, inzonderheid de inschaling in de toepasselijke salarisschaal.
Art. 2. Pendant la période de remplacement, M. Jos Vercruysse bénéficie des avantages liés à la fonction de management du niveau N tels qu'ils s'appliquent au titulaire, notamment l'insertion barémique dans l'échelle de traitement applicable.

Art. 2. De heer Wim Leybaert, geniet tijdens de vervangingsperiode de voordelen verbonden aan de managementfunctie op N-niveau zoals deze gelden voor de voor de titularis, inzonderheid inschaling in de toepasselijke salarisschaal.
Art. 2. Pendant la période de remplacement, M. Wim Leybaert, bénéficie des avantages rattachés à la fonction managériale au niveau N tels qu'ils s'appliquent au titulaire, notamment l'insertion dans l'échelle de traitement applicable.

Art. 2. De heer FOCCROULLE geniet tijdens de duur van die vervanging het geldelijk statuut van de afgevaardigden van de Regering.
Art. 2. Pour la durée de ce remplacement, M. FOCCROULLE jouit du statut pécuniaire des délégués du Gouvernement.