Vertaling van "genetisch gewijzigde soja maïs " (Nederlands → Frans) :

5) De EFSA heeft zijn conclusies betreffende de genetisch gewijzigde maïs GA21 gepubliceerd op 12 november 2015.
5) L’EFSA a publié ses conclusions concernant le maïs génétiquement modifié GA21 en date du 12 novembre 2015.

— voedingsmiddelen gemaakt van ingrediënten gemaakt op basis van GGO's, of die dergelijke ingrediënten bevatten (bijvoorbeeld olie uit genetisch gemodificeerde soja), en dierenvoedsel dat uit GGO's is gemaakt (bijvoorbeeld meel van genetisch gemodificeerde maïs);
— les denrées alimentaires produites à partir d'ingrédients produits à partir d'OGM ou contenant de tels ingrédients (par exemple de l'huile de soja génétiquement modifié), et les aliments pour animaux produits à partir d'OGM (par exemple de la farine de maïs génétiquement modifié);

Olie die bijvoorbeeld gemaakt is van genetisch gemanipuleerde soja of mais, en alle producten die dit product bevatten, zoals koekjes of chips, moeten een etiket dragen waarin naar de aanwezige ggo's wordt verwezen.
Les huiles, par exemple, produites à partir de soja ou de maïs génétiquement modifié et tous les produits en contenant tels que les biscuits ou les chips doivent être étiquetés de manière à renseigner la présence d'OGM.

1. De controles op de mogelijke aanwezigheid van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) in voedermiddelen (soja, maïs, koolzaad) en dierenvoeders bevattende deze voedermiddelen werd, mede door de ontwikkeling van meer adequate analysemethodes, de laatste jaren sterk opgedreven.
1. Les contrôles sur la présence éventuelle d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans les matières premières (soja, maïs, colza) et les aliments pour animaux contenant ces matières premières ont été fort intensifiés ces dernières années parallèlement au développement de méthodes d'analyses plus adéquates.

Het lijkt verantwoord dat onder bepaalde omstandigheden een afgekorte aanduiding kan worden gehanteerd, zo dat niet achter ieder ingrediënt "vervaardigd uit genetisch gewijzigde soja/maïs" moet worden vermeld, maar dat met de korte vorm "genetisch gewijzigd" kan worden volstaan.
La possibilité d'un étiquetage abrégé peut paraître appropriée dans certains cas pour ne pas écrire après chaque ingrédient "produit à partir de soja/maïs génétiquement modifié", mais pour que suffise la forme abrégée "génétiquement modifié".

De mogelijkheid van vermelding op het etiket van de aanduiding "kan genetisch gewijzigde soja/maïs bevatten" is in strijd met het standpunt van het Europees Parlement.
La possibilité d"un étiquetage "peut contenir du soja/maïs génétiquement modifié" est en contradiction avec la position du Parlement européen.

Het nu ter tafel liggende voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad is eindelijk een poging de etiketteringsvoorschriften (althans) voor genetisch gewijzigde soja respectievelijk maïs concreet toepasbaar te maken.
La proposition de la Commission à l"examen concernant un règlement du Conseil est une avancée pour rendre applicables les dispositions en matière d"étiquetage (au moins) pour le soja et le maïs génétiquement modifiés.

Om in deze leemte te voorzien heeft de Commissie de Verordening 1813/97/EG uitgevaardigd en analoog aan de Novel-Food-Verordening dezelfde bewoordingen van artikel 8 voor de etikettering van genetisch gewijzigde soja respectievelijk maïs gehanteerd.
Pour combler cette lacune, la Commission a adopté le règlement 1813/97/CEE et appliqué, par analogie au règlement nouveaux aliments, les mêmes termes que l"article 8 à l"étiquetage du soja ou du maïs génétiquement modifié.

De studie verwijst wellicht naar een situatie in de Verenigde Staten, waar glyfosaat wordt gebruikt op genetisch gemodificeerde gewassen, zoals soja en maïs, die resistent zijn gemaakt tegen glyfosaat.
L'étude concerne probablement une situation aux États-Unis où le glyphosate est utilisé sur des produits génétiquement modifiés comme le soja et le maïs qui sont résistants au glyphosate.