Vertaling van "genetisch gewijzigde maïs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

genetisch gewijzigd biologisch agens
agent biologique modifié génétiquement

genetisch gemodificeerde maïs
maïs génétiquement modifié | maïs OGM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5) De EFSA heeft zijn conclusies betreffende de genetisch gewijzigde maïs GA21 gepubliceerd op 12 november 2015.
5) L’EFSA a publié ses conclusions concernant le maïs génétiquement modifié GA21 en date du 12 novembre 2015.

Het gaat bij deze producten om genetische gewijzigde sojabonen (Glycine Max. L.) die beter bestand zijn tegen het herbicide Glyphosat en genetisch gewijzigde maïs (Zea Maïs L.) met de gecombineerde wijziging van de werking van het insecticide BT-Endotoxine-Gens en de verhoogde tolerantie tegenover het herbicide glufosinaat-ammonium.
Il s"agit de fèves de soja (Glycine max. L.) génétiquement modifiées pour améliorer la résistance à l"herbicide glyphosate et de maïs génétiquement modifié (Zea mays L.) ayant subi la modification combinée lui assurant les propriétés insecticides conférées par le gène BT-endotoxine et une meilleure tolérance à l"herbicide glufosinate-ammonium.

Zelfs als een product uit een mengsel van genetisch gewijzigde en conventionele soja/maïs is gefabriceerd, is dit aantoonbaar verschillend en moet dienovereenkomstig ondubbelzinnig op het etiket vermeld worden dat het genetisch gewijzigde stoffen bevat.
Même lorsqu"un produit provient d"un mélange de soja/maïs génétiquement modifié et traditionnel, il peut être prouvé qu"il est différent et l"étiquetage doit mentionner clairement qu"il contient un produit génétiquement modifié.

Het lijkt verantwoord dat onder bepaalde omstandigheden een afgekorte aanduiding kan worden gehanteerd, zo dat niet achter ieder ingrediënt "vervaardigd uit genetisch gewijzigde soja/maïs" moet worden vermeld, maar dat met de korte vorm "genetisch gewijzigd" kan worden volstaan.
La possibilité d'un étiquetage abrégé peut paraître appropriée dans certains cas pour ne pas écrire après chaque ingrédient "produit à partir de soja/maïs génétiquement modifié", mais pour que suffise la forme abrégée "génétiquement modifié".

Om in deze leemte te voorzien heeft de Commissie de Verordening 1813/97/EG uitgevaardigd en analoog aan de Novel-Food-Verordening dezelfde bewoordingen van artikel 8 voor de etikettering van genetisch gewijzigde soja respectievelijk maïs gehanteerd.
Pour combler cette lacune, la Commission a adopté le règlement 1813/97/CEE et appliqué, par analogie au règlement nouveaux aliments, les mêmes termes que l"article 8 à l"étiquetage du soja ou du maïs génétiquement modifié.

Het nu ter tafel liggende voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad is eindelijk een poging de etiketteringsvoorschriften (althans) voor genetisch gewijzigde soja respectievelijk maïs concreet toepasbaar te maken.
La proposition de la Commission à l"examen concernant un règlement du Conseil est une avancée pour rendre applicables les dispositions en matière d"étiquetage (au moins) pour le soja et le maïs génétiquement modifiés.

Voor wat betreft andere aanvragen voor de teelt van genetisch gewijzigde organismen zijn er vier vergevorderde dossiers in de procedure. Dit zijn drie dossiers van genetisch gewijzigde maïs resistent aan insecten (maïs 1507, Bt11 et MON810) en één maïs tolerant aan een totaalherbicide (maïs NK603).
En ce qui concerne d'autres demandes d'autorisation de mise en culture d'OGM, les quatre dossiers les plus avancés dans la procédure concernent trois dossiers de maïs génétiquement modifié résistant à des insectes (maïs 1507, Bt11 et MON810) et un dossier de maïs génétiquement modifié tolérant à un herbicide total (maïs NK603).

Een onderzoek van 53 producten met soja of maïs die mogelijk genetisch werden gewijzigd (Test Aankoop Magazine, nr. 417 van januari 1999), wijst uit dat het in de huidige stand van de wetenschap onmogelijk is om uit te maken of sommige producten met genetisch gewijzigde organismen (GGO) werden vervaardigd.
Un test réalisé sur 53 produits contenant du soja ou du maïs pouvant avoir été potentiellement modifié (Test-Achats-Magazine, no 417 de janvier 1999) a démontré entre autres que, dans l'état actuel des connaissances, il n'est pas possible de déterminer si certains produits ont été ou non fabriqués à partir d'organismes génétiquement modifiés (OGM).

In de handel brengen van genetisch gewijzigde BT11-maïs.
Mise sur le marché de maïs génétiquement modifié BT11.

Op 11 februari 1999 werd bij de Europese instanties een vergunningsaanvraag ingediend om genetisch gewijzigde BT11-maïs in de handel te brengen.
Une demande d'autorisation de mise sur le marché du maïs génétiquement modifié BT11 a été reçue le 11 février 1999 auprès des instances européennes.