Traduction de «genetisch gewijzigde soja » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genetisch gewijzigd biologisch agens
agent biologique modifié génétiquement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt verantwoord dat onder bepaalde omstandigheden een afgekorte aanduiding kan worden gehanteerd, zo dat niet achter ieder ingrediënt "vervaardigd uit genetisch gewijzigde soja/maïs" moet worden vermeld, maar dat met de korte vorm "genetisch gewijzigd" kan worden volstaan.
La possibilité d'un étiquetage abrégé peut paraître appropriée dans certains cas pour ne pas écrire après chaque ingrédient "produit à partir de soja/maïs génétiquement modifié", mais pour que suffise la forme abrégée "génétiquement modifié".

Zo werd onlangs bij voorbeeld bij een levering van gegarandeerd niet genetisch gewijzigde soja uit Canada aan Oostenrijk een genetische wijziging aangetoond.
Récemment par exemple, une modification génétique a été prouvée sur une livraison du Canada à l"Autriche de soja garanti non modifié génétiquement.

Om in deze leemte te voorzien heeft de Commissie de Verordening 1813/97/EG uitgevaardigd en analoog aan de Novel-Food-Verordening dezelfde bewoordingen van artikel 8 voor de etikettering van genetisch gewijzigde soja respectievelijk maïs gehanteerd.
Pour combler cette lacune, la Commission a adopté le règlement 1813/97/CEE et appliqué, par analogie au règlement nouveaux aliments, les mêmes termes que l"article 8 à l"étiquetage du soja ou du maïs génétiquement modifié.

Het nu ter tafel liggende voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad is eindelijk een poging de etiketteringsvoorschriften (althans) voor genetisch gewijzigde soja respectievelijk maïs concreet toepasbaar te maken.
La proposition de la Commission à l"examen concernant un règlement du Conseil est une avancée pour rendre applicables les dispositions en matière d"étiquetage (au moins) pour le soja et le maïs génétiquement modifiés.

De mogelijkheid van vermelding op het etiket van de aanduiding "kan genetisch gewijzigde soja/maïs bevatten" is in strijd met het standpunt van het Europees Parlement.
La possibilité d"un étiquetage "peut contenir du soja/maïs génétiquement modifié" est en contradiction avec la position du Parlement européen.

Monsanto verkoopt genetisch gewijzigde soja- en maïssoorten die wél bestand zijn tegen «Roundup», waardoor de firma zowel de zaad- en bestrijdingsmiddelenmarkt in handen heeft.
Monsanto commercialise des variétés de maïs et de soja qui elles sont bel et bien résistantes au «Roundup», de sorte que l'entreprise détient aussi bien les semences que les herbicides.

Een onderzoek van 53 producten met soja of maïs die mogelijk genetisch werden gewijzigd (Test Aankoop Magazine, nr. 417 van januari 1999), wijst uit dat het in de huidige stand van de wetenschap onmogelijk is om uit te maken of sommige producten met genetisch gewijzigde organismen (GGO) werden vervaardigd.
Un test réalisé sur 53 produits contenant du soja ou du maïs pouvant avoir été potentiellement modifié (Test-Achats-Magazine, no 417 de janvier 1999) a démontré entre autres que, dans l'état actuel des connaissances, il n'est pas possible de déterminer si certains produits ont été ou non fabriqués à partir d'organismes génétiquement modifiés (OGM).