Traduction de «geneesmiddelen international drug purchase facility » (Néerlandais → Français) :

Mondelinge vraag van de heer Pierre Galand aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking over «het standpunt van België inzake de te hanteren richtsnoeren bij het creëren van een internationale faciliteit voor de aankoop van geneesmiddelen (International Drug Purchase Facility)» (nr. 3-1209)
Question orale de M. Pierre Galand au ministre de la Coopération au Développement sur «la position de la Belgique par rapport au choix des principes directeurs de la facilité d'achat de médicaments (FIAM)» (nº 3-1209)

het standpunt van België inzake de te hanteren richtsnoeren bij het creëren van een internationale faciliteit voor de aankoop van geneesmiddelen (International Drug Purchase Facility)
la position de la Belgique par rapport au choix des principes directeurs de la facilité d'achat de médicament (FIAM)

België heeft nergens « geweigerd » om het initiatief van Frankrijk op de voet te volgen, evenmin als de 14 andere staten die hun wil hebben aangekondigd om een internationale solidariteitsbijdrage in te voeren op vliegtuigtickets — wat we doorgaans de belasting op de vliegtuigtickets noemen- gezien België, net zoals 28 andere landen, heeft aanvaard om zich bij deze 14 landen te voegen in een stuurgroep. Deze stuurgroep is niet alleen belast met het bestuderen van de modaliteiten van de uitvoering van solidariteitsbijdragen in de verschillende landen die deze reeds hebben ingesteld, maar ook met het bestuderen van de modaliteiten die het creëren toelaten van een « Internationale Faciliteit voor de Aankoop van Geneesmiddelen », doorgaans de IDPF (International Drug Purchase Facility) genoemd, die onder andere gefinancierd zou zijn door deze internationale solidariteitsbijdragen.
La Belgique n'a nulle part « refusé » d'emboîter le pas à l'initiative de la France ainsi qu'aux 14 autres États qui ont annoncé leur volonté d'introduire une contribution internationale de solidarité sur les billets d'avion — ce que l'on appelle communément la taxe sur les billets d'avion, puisque comme 28 autres pays, elle a accepté de se joindre à ces 14 pays dans un groupe pilote chargé non seulement d'étudier les modalités de la mise en œuvre des contributions de solidarité dans les différents pays qui l'ont déjà instaurée mais également d'étudier les modalités qui permettraient de créer une « Facilité internationale d'achat de médicaments » plus communément appelée la FIAM qui serait entre autre financée par ces contributions internationales de solidarité.

Sindsdien werden een aantal van deze innovatieve financieringsmechanismen geconcretiseerd zoals de heffing op vliegtuigbiljetten (ingesteld in 13 landen, waaronder Frankrijk) waarmee het International Drug Purchasing Facility (UNITAID) wordt gefinancierd of de International Finance Facility for Immunisation (IFFIm) waarbij kapitaal wordt opgehaald ten voordele van GAVI (Global Alliance for Vaccines and Immunization) door plaatsing van obligaties met lange termijn donortoezeggingen als onderpand voor terugbetaling.
Entre-temps, un certain nombre de ces mécanismes de financement novateurs se sont concrétisés, tels la taxe sur les billets d'avion (instaurée dans 13 pays, dont la France), qui permet de financer la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) ou la Facilité internationale de financement pour la vaccination (IFFIm), qui permet de lever des capitaux au bénéfice de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) en émettant des obligations à long terme dont la garantie de remboursement repose sur les engagements des bailleurs de fonds.

De bijdrage van het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (aanschaf, vervoer en distributie van medische outillage, geneesmiddelen alsook logistieke hulp, zal ten uitvoer worden gelegd door de NGO-Artsen zonder Grenzen-België in samenwerking met de lokale NGO's (Medical Emergency Relief Cooperation International en National Drug Service).
L'aide de l'Office Humanitaire de la Communauté européenne (achat, transport et distribution d'équipements médicaux, de médicaments, ainsi qu'une aide logistique) sera mise en oeuvre par l'ONG Médecins sans Frontières-Belgique en coopération avec les ONG locales (Medical Emergency Relief Cooperation International et National Drug Service).