Traduction de «geneesmiddelen de terugbetaling weigert omwille » (Néerlandais → Français) :

Een lid vraagt of het mogelijk is dat de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen de terugbetaling weigert omwille van louter budgettaire redenen.
Un membre demande s'il est possible que la Commission de remboursement des médicaments refuse le remboursement pour des raisons exclusivement budgétaires.

Om te vermijden dat sommige behandelingen van de Belgische markt verdwijnen, biedt de wettelijke basis toch de mogelijkheid om overeenkomsten tussen het RIZIV en de firma's te sluiten (momenteel alleen indien de Commissie Terugbetaling Geneesmiddelen een dossier klasse 1 of weesgeneesmiddel weigert) tot deze specifieke situatie uit te breiden.
Afin d'éviter que certains traitements ne disparaissent du marché belge, la base légale permet néanmoins d'étendre la possibilité de conclure des conventions entre l'INAMI et les firmes (ce qui n'est actuellement possible que si la Commission de remboursement des médicaments refuse un dossier ayant trait à un médicament de classe 1 ou orphelin) à cette situation spécifique.

Omwille van de beslissingen van PHARMAC inzake de terugbetaling van geneesmiddelen, moeten patiënten soms nogal bruusk stoppen met het nemen van een bepaald geneesmiddel, wat hun gezondheid niet ten goede komt en in het algemeen de mortaliteitscijfers de hoogte in jaagt.
Par suite des décisions de la PHARMAC en matière de remboursement de médicaments, certains patients sont parfois amenés à interrompre assez subitement la prise d'un médicament donné, ce qui n'est pas bon pour leur santé et ce qui, d'une manière générale, fait grimper les chiffres de la mortalité.

Aangezien de terugbetaling van geneesmiddelen via de verplichte ziekteverzekering een federale bevoegdheid is en mede omwille van de hierboven vermelde redenen, is hierover geen overleg gebeurd met de Gemeenschappen.
Vu que le remboursement des médicaments via l'assurance maladie obligatoire est du ressort du pouvoir fédéral et également pour les raisons précitées, aucune concertation n'a été organisée avec les Communautés sur ce point.

Leg me nu eens uit waarom die geneesmiddelen voor een dagelijkse dosis van 10 mg voor mannen en voor vrouwen worden terugbetaald en waarom men de terugbetaling weigert voor mannen die wekelijks 70 mg moeten innemen!
Que l'on m'explique pourquoi on autorise le remboursement de ces médicaments pour une dose quotidienne de 10 mg pour les hommes et les femmes, et pourquoi on le refuse aux hommes pour une prise hebdomadaire de 70 mg !

Patiënten die positief scoren op de risicoschaal worden omwille van hun rookgedrag uiteraard niet uitgesloten van terugbetaling voor de cholesterolverlagende geneesmiddelen.
Les patients qui obtiennent des scores positifs sur l'échelle de risque à cause de leur tabagisme ne seront naturellement pas exclus du remboursement de ces médicaments hypocholestérolémiants.