Vertaling van "gemeenten confronteert baarle-hertog " (Nederlands → Frans) :

22. De stad Hoogstraten en de gemeenten Arendonk, Baarle-Hertog, Beerse, Lille, Oud-Turnhout, Ravels en Rijkevorsel vormen het tweede gerechtelijk kanton Turnhout; de zetel van het gerecht is gevestigd te Turnhout.
22. La ville de Hoogstraten et les communes d'Arendonk, de Baerle-Duc, de Beerse, de Lille, de Oud-Turnhout, de Ravels et de Rijkevorsel forment le second canton judiciaire de Turnhout; le siège en est établi à Turnhout.

- de heffing van de registratierechten op de exploten en processen-verbaal van gerechtsdeurwaarders en de inning van de rechten op geschriften op deze akten, wat betreft het grondgebied van de gemeenten Arendonk, Baarle-Hertog, Beerse, Hoogstraten, Merksplas, Oud-Turnhout, Ravels, Rijkevorsel, Turnhout en Vosselaar;
- la perception des droits d'enregistrement sur les exploits et procès-verbaux des huissiers de justice et l'encaissement des droits d'écriture sur ces actes en ce qui concerne le territoire des communes d'Arendonk, Baerle-Duc, Beerse, Hoogstraten, Merksplas, Oud-Turnhout, Ravels, Rijkevorsel, Turnhout et Vosselaar;

2° de controle Turnhout PB is bevoegd voor de belastingplichtigen van de gemeenten Arendonk, Baarle-Hertog, Kasterlee, Merksplas, Oud-Turnhout, Ravels, Retie, Turnhout en Vosselaar;
2° le contrôle de Turnhout IPP est compétent à l'égard des contribuables des communes d'Arendonk, Baerle-Duc, Kasterlee, Merksplas, Oud-Turnhout, Ravels, Retie, Turnhout et Vosselaar;

4° Hulpverleningszone 4 omvat de gemeenten : Arendonk, Baarle-Hertog, Beerse, Hoogstraten, Kasterlee, Lille, Merksplas, Oud-Turnhout, Ravels, Rijkevorsel, Turnhout en Vosselaar;
4° la zone de secours 4 comprenant les communes de : Arendonk, Baerle-Duc, Beerse, Hoogstraten, Kasterlee, Lille, Merksplas, Oud-Turnhout, Ravels, Rijkevorsel, Turnhout et Vosselaar;

Het werkgebied van het eerste registratiekantoor Turnhout wordt uitgebreid met de gemeenten Arendonk, Baarle-Hertog, Hoogstraten, Merksplas, Ravels en Rijkevorsel.
Sont ajoutées au ressort du premier bureau de l'enregistrement de Turnhout les communes d'Arendonk, Baerle-Duc, Hoogstraten, Merksplas, Ravels et Rijkevorsel.

19° het op de bijlage 19 van dit besluit met de code BE2100024 (1-17) aangemerkte gebied, bekend onder de naam « Vennen, heiden en moerassen rond Turnhout »; en gelegen in de gemeenten Arendonk, Baarle-Hertog, Merksplas, Oud-Turnhout, Ravels, Turnhout.
19° la zone marquée du code BE2100024 (1-17) à l'annexe 19 au présent arrêté, connue sous le nom « Mares landes et marécages autour de Turnhout » et située sur le territoire des communes d'Arendonk, Baarle-Hertog, Merksplas, Oud-Turnhout, Ravels, Turnhout. Cette zone a été proposée à la Commission européenne avec mention des données suivantes :

Een voorziene fusie van deze drie Nederlandse gemeenten confronteert Baarle-Hertog met een nieuwe gemeente - veel groter dan het huidige Baarle-Nassau - waar deze ervaring in het samen besturen met wederzijds respect voor elkaars wetgeving en bestuurlijke cultuur niet aanwezig is.
La fusion des trois communes des Pays-Bas confrontera Baerle-Duc à une nouvelle commune - beaucoup plus grande que Baerle-Nassau - qui n'a pas eu cette expérience d'administration dans le respect mutuel de la législation et de la culture administrative de chacun.

Ik ben niet op de hoogte van plannen of onderhandelingen betreffende de samenvoeging van de gemeenten Baarle-Hertog en Baarle-Nassau.
Je n'ai pas connaissance de projets ou de négociations concernant la fusion des communes de Baerle-Duc et de Baarle-Nassau.

Hierbij wil ik nogmaals de aandacht vestigen op het feit dat de gemeenten van een meergemeentenzone in eerste instantie volledig vrij en solidair kunnen beslissen over de wijze waarop de gemeentelijke dotatie aan de politiezone, onder hen wordt verdeeld, wat dus in casu ook geldt voor Baarle-Hertog.
Je tiens encore à souligner le fait que les communes d'une zone pluricommunale peuvent, en premier lieu, décider librement et solidairement de la manière dont la dotation communale à la zone de police, est répartie entre elles, ce qui est donc, le cas échéant, aussi applicable pour Baarle-Hertog.

1 (1) - Provincie Antwerpen - Baarle-Hertog 39,96 % - Arrondissement van Brussel-hoofdstad - Elsene 26,01 % - Sint-Gillis 36,36 % - Sint-Joost-ten-Node 24,37 % - Provincie Henegouwen - Chapelle-lez-Herlaimont 26,00 % - Fontaine-l'Evêque 20,08 % - La Louvière 24,22 % - Morlanwelz 21,58 % - Provincie Luik (1) Situatie op 1 januari 1996: gemeenten waar het percentage van niet-Belgische burgers van de Europese Unie die de stemgerechtigde leeftijd hebben, op die datum hoger is dan 20 % van alle burgers van de Unie die de stemgerechtigde leeftijd hebben - inclusief de Belgen - en die er verblijven.
1 (1) - Province d'Anvers - Baarle-Hertogh 39,96 % - Arrondissement de Bruxelles-capitale - Ixelles 26,01 % - Saint-Gilles 36,36 % - Saint-Josse-ten-Noode 24,37 % - Province de Hainaut - Chapelle-lez-Herlaimont 26,00 % - Fontaine-l'Evêque 20,08 % - La Louvière 24,22 % - Morlanwelz 21,58 % - Province de Liège (1) Situation au 1er janvier 1996: communes où le pourcentage de citoyens non belges de l'Union européenne en âge de voter dépasse à cette date 20 % de l'ensemble des citoyens de l'Union en âge de voter - Belges y compris - et qui y résident.