Vertaling van "gemeenschappelijk standpunt ongewijzigd blijft " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de samenwerkingsstrategie nog steeds binnen de krijtlijnen blijft die in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zijn getrokken, is zij sindsdien herzien om de verschillende instrumenten beter te kunnen gebruiken en de samenwerking toe te snijden op de situatie in Cuba.
La stratégie de coopération, tout en restant dans les limites définies par la position commune adoptée par le Conseil, a été revue de manière à faire un meilleur usage des différents instruments et à adapter la coopération à la situation cubaine.

f) De eerste ministers van de drie Beneluxstaten hebben op 7 maart 1996 in Den Haag een gemeenschappelijk standpunt aangenomen dat voornamelijk beperkt blijft tot de institutionele problemen.
f) Les premiers ministres des trois États du Benelux ont adopté, le 7 mars 1996, à La Haye, une prise de position commune limitée essentiellement à des problèmes institutionnels.

Hoewel de besprekingen moeilijk verlopen ­ België blijft tegen het voorstel gekant ­ hoopt het Oostenrijkse Voorzitterschap tot een gemeenschappelijk standpunt te kunnen komen.
Bien que les discussions se déroulent de façon difficile ­ la Belgique reste opposée à la proposition ­ la Présidence autrichienne espère pouvoir parvenir à une position commune.

Wat de overige amendementen betreft hoop ik dat het gemeenschappelijk standpunt ongewijzigd blijft.
Concernant les autres amendements, j’espère que la position commune restera inchangée.

Mijn vraag luidt: hoe zal de Commissie reageren als het standpunt ongewijzigd blijft?
Ma question est la suivante: si la position reste la même, quelle sera la réaction de la Commission?

In dit verband wordt eraan herinnerd dat het overlegmechanisme tussen de lidstaten, waarin Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB voorziet, uitermate relevant blijft.
Dans ce contexte, il est rappelé que le mécanisme de consultation entre États membres, tel que prévu par la position commune 2008/944/PESC, est particulièrement pertinent.

Omdat de Raad bij zijn gemeenschappelijk standpunt het aanvankelijke voorstel slechts op ondergeschikte punten heeft gewijzigd zonder gevolgen voor de inhoud, stelt uw rapporteur voor om het gemeenschappelijk standpunt ongewijzigd goed te keuren.
Le Conseil n'ayant, dans sa position commune, que légèrement modifié la proposition initiale, sans changements de fond, votre rapporteur suggère d'adopter sans amendements la position commune.

Uw rapporteur pleit er dan ook voor het gemeenschappelijk standpunt ongewijzigd goed te keuren, ook al heeft de Raad niet alle amendementen overgenomen.
À cette fin, votre rapporteur recommande l'adoption de la position commune sans modification, même si le Conseil n'a pas repris tous les amendements.

De rapporteur beveelt derhalve aan het gemeenschappelijk standpunt ongewijzigd aan te nemen.
En conséquence, le rapporteur propose d'approuver sans modification la position commune.