Vertaling van "geloofwaardigheid moeten herwinnen " (Nederlands → Frans) :

Tegelijkertijd moeten wij nu, vóór het moment daar is, de geloofwaardigheid een stuk herwinnen en dat betekent dat wij de criteria die voor de uitbreiding gelden meer dan ooit serieus moeten nemen.
Dans le même temps, avant de déclencher le processus d’élargissement, il est impératif que nous regagnions une certaine crédibilité.

Dankzij een dergelijke ingreep zou Argentinië geloofwaardigheid moeten herwinnen, zodat het land zich opnieuw kan (her)financieren op de markten, waar het sinds 2002 niet meer terecht kan.
Le but d'une telle manoeuvre devrait permettre à l'Argentine de retrouver une certaine crédibilité afin qu'elle puisse se (re)financer sur les marchés dont elle est absente depuis 2002.