Traduction de «geleid door de heer joschka fischer » (Néerlandais → Français) :

In zijn toespraak tot de COSAC gaf de heer Joschka Fischer, minister van Buitenlandse Zaken van Duitsland, enige toelichting bij de vier hoofdthema's van het Duitse voorzitterschap : de uitbreiding en verdieping van de Europese Unie, Agenda 2000, het werkgelegenheidspakt en het GBVB (gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid).
Dans son allocution devant la COSAC, le ministre allemand des Affaires étrangères, M. Joschka Fischer, a donné quelques précisions sur les quatre thèmes majeurs de la présidence allemande : l'élargissement et l'approfondissement de l'Union européenne, l'Agenda 2000, le pacte pour l'emploi et la PESC (politique étrangère et de sécurité commune).

Deze gegevens worden verwerkt door de afdeling geleid door de heer P. Ponsaers.
Ces données sont traitées par la section dirigée par M. P.

De onderzoeksmissie van de Verenigde Naties, geleid door de heer Sellström, heeft een eerste rapport gepubliceerd over de aanval op 21 augustus in Ghouta, een buitenwijk van Damascus.
La Commission d’enquête des Nations Unies, menée par M. Sellström, a publié un premier rapport au sujet de l’attaque du 21 août à Ghouta, un quartier périphérique de Damas.

De heer Joschka FISCHER minister van Buitenlandse Zaken en plaatsvervangend Bondskanselier
M. Joschka FISCHER Ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier

de heer Joschka FISCHER Minister van Buitenlandse Zaken en Plaatsvervangend Bondskanselier
M. Joschka FISCHER Ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier

Overwegende dat, in het licht van de kandidatendossiers, de analyse en het klassement van de kandidaten opgemaakt door Selor en van de verslagen van de bijkomende onderhouden die werden geleid door de Directeur-generaal van het Federaal Agentschap voor de opvang van asielzoekers, de heer Michael Kegels de geschikte kandidaat is gebleken voor de uitoefening van de functie die moet worden toegekend en in aanmerking moet worden genomen voor de functie Directeur Operationeel diensten;
Considérant que, au vu des dossiers de candidature, de l'analyse et du classement des candidatures réalisé par le Selor et des rapports des entretiens complémentaires menés par la Directrice générale de l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile, il résulte que M. Michael Kegels est le candidat apte à l'exercice de la fonction à conférer et doit être retenu pour la fonction de Directeur des Services opérationnels;

De delegatie van de Europese Unie werd geleid door de heer Joschka FISCHER, minister van Buitenlandse Zaken van Duitsland en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
La délégation de l'Union européenne était menée par M. Joschka FISCHER, ministre des affaires étrangères d'Allemagne et président en exercice du Conseil de l'Union européenne.

Gelet op het selectiereglement en de selectieprocedure, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 19 februari 2003 die geleid hebben tot het voorstellen door de Minister van Buitenlandse Zaken en de Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking van de heer Dominique de Crombrugghe de Looringhe als kandidaat voor de functie van « bijzondere evaluator » aan de Ministerraad;
Vu le règlement de sélection et la procédure de sélection, publiés au Moniteur belge le 19 février 2003 qui ont mené à la proposition par le Ministre des Affaires étrangères et le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement de M. Dominique de Crombrugghe de Looringhe en tant que candidat pour la fonction « d'évaluateur spécial » au Conseil des Ministres;

- Ik wil een afvaardiging uit Irak in ons midden verwelkomen. Ze wordt geleid door de heer Amin Baktiar, minister van mensenrechten, die vergezeld is door de heer Farhan, minister van Staat voor het middenveld, de heer Kana van de Assyrische Beweging en de heer Al-Doreky, ambassadeur.
- Je voudrais saluer la présence parmi nous d'une délégation de l'Irak, présidée par M. Amin Baktiar, ministre des droits de l'homme, accompagné par M. Farhan, ministre d'État pour la société civile, M. Kana du Mouvement assyrien et M. Al-Doreky, ambassadeur.