Traduction de «gelegenheid om samen met collega rik daems » (Néerlandais → Français) :

In april 2000 gingen de ministers Rik Daems en Luc Van den Bossche samen naar Seattle om er een conferentie bij te wonen over e-government.
En avril 2000, les ministres Rik Daems et Luc Van den Bossche sont allés ensemble à Seattle, pour y assister à une conférence sur l'administration électronique.

Ik weet dat mijn collega bijzondere aandacht besteedt aan de toestand van de gezondheidsactoren bij afschakeling want we hebben de gelegenheid gehad om samen een aantal ziekenhuizen in Doornik te bezoeken op 29 november 2014.
Je sais ma collègue particulièrement attentive à la situation des acteurs de la santé en cas de délestage puisque nous avons eu l'occasion de réaliser ensemble une visite des institutions hospitalières le 29 novembre 2014 à Tournai pour faire le point sur la préparation des établissements dans ce domaine.

Ik wil nog even van de gelegenheid gebruik maken om tijdens de laatste minuut van mijn spreektijd in te gaan op een ander aspect van een ander verslag, het verslag van collega Grelier, waar ik niet mee kan instemmen en waarop ik, samen met een aantal andere Parlementsleden, een ontwerpamendement heb ingediend.
Je voudrais profiter de la minute qu’il me reste pour évoquer un autre aspect d’un autre rapport: celui de Mme Grelier, avec lequel je ne suis pas d’accord, et qui a donné lieu, avec d’autres députés, au dépôt d’un projet d’amendement.

Ter gelegenheid van de 65e verjaardag van de massadeportaties die in 1941 in de Baltische staten plaatsvonden bied ik op 14 juni, samen met mijn collega's de heer Kelam en de heer Landsbergis, het Europees Parlement een gedenkplaat aan ter herinnering aan de slachtoffers van het totalitaire sovjetcommunisme.
Le 14 juin, mes collègues M. Kellam et M. Landsbergis, et moi-même présenterons au Parlement européen une plaque commémorative à la mémoire des victimes du communisme totalitaire soviétique, dédiée au 65e anniversaire des déportations en masse de 1941 dans les pays Baltes.

Samen met de heer Gemelli en andere collega’s was ik gisterenavond in de gelegenheid mevrouw McVay te ontmoeten.
J’ai eu la chance de rencontrer Louise McVay hier soir avec M. Gemelli et d’autres collègues.

Ik ben blij dat ik de gelegenheid heb, en dan spreek ik ook namens mijn collega de heer Monti, om ons beleid vandaag voor het Parlement samen te vatten en uit te leggen.
Je suis heureuse d’avoir la possibilité, également au nom de mon collègue, M. Monti, de résumer et d’expliquer notre politique au Parlement aujourd’hui.

Onlangs had ik de gelegenheid om samen met collega Rik Daems deel te nemen aan een debat hierover.
Voici peu de temps, j'ai eu l'occasion de participer, avec mon collègue Rik Daems, à un débat consacré à ce sujet.

Deze situatie kan niet in één regeerperiode worden recht getrokken. Samen met collega-minister Daems wens ik binnenkort een meerjarenplan te laten goedkeuren door de ministerraad om een aantal grote renovatie- en nieuwbouwprojecten te kunnen budgetteren.
Mon collègue M. Daems et moi-même avons l'intention de soumettre prochainement au conseil des ministres un plan pluriannuel visant à budgéter d'importants projets de rénovation et de construction.

Collega's Armand De Decker, Philippe Moureaux, Gérard Deprez, Rik Daems, Philippe Mahoux, Mieke Vogels, Guy Swennen en Marcel Cheron hebben een zeer betekenisvolle bijdrage geleverd aan de kwaliteit en de efficiëntie van de parlementaire werkzaamheden in ons land.
Mes collègues Armand De Decker, Philippe Moureaux, Gérard Deprez, Rik Daems, Philippe Mahoux, Mieke Vogels, Guy Swennen et Marcel Cheron ont contribué de manière très significative à la qualité et à l'efficience des travaux parlementaires dans notre pays.

Samen met collega Moens en andere collega's heb ik zowel in de commissie als in de plenaire vergadering bij die gelegenheid opmerkingen geformuleerd over de handel met voorkennis.
À l'époque, avec M. Moens et d'autres collèges, j'avais formulé tant en commission qu'en séance plénière des remarques sur le commerce entaché de délits d'initié.