Vertaling van "geleden zelfs gevraagd " (Nederlands → Frans) :

De socialisten hebben enkele dagen geleden zelfs gevraagd om degenen die de invasie hebben gepleegd, te bevorderen.
Il y a quelques jours, les socialistes ont même demandé que le statut des envahisseurs soit revalorisé.

De Timorese autoriteiten hebben twee dagen geleden ook eendracht getoond toen ze bij de VN-Veiligheidsraad een verzoek indienden om het mandaat van UNOTIL uit te breiden en te verlengen. Timor heeft de VN verder gevraagd om een politiemissie te sturen; deze zou onder supervisie van de VN blijven. Indien nodig kan er zelfs een missie voor vredeshandhaving worden gestuurd onder het mandaat en leiderschap van de VN.
Les autorités timoraises ont également fait preuve d’unité et de convergence lorsqu’il y a deux jours, ils ont demandé au Conseil de sécurité des Nations unies de renforcer et de proroger la mission du Bureau des Nations unies au Timor oriental (UNOTIL): au lieu d’être une mission de police sous la supervision de l’ONU, elle deviendrait, si besoin est, une mission de maintien de la paix sous le mandant et les auspices de l’ONU.

Een goede maand geleden is de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Kofi Annan, hier geweest. Hij heeft Europa gevraagd een beleid voor een grotere openstelling te voeren, in het belang van Europa zelf en van zijn economie.
Il y a tout juste un mois, le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, est venu ici pour presser l’Europe d’adopter une politique plus ouverte, premièrement et principalement dans l’intérêt de l’Europe et de son économie.

Het is vreemd te moeten vaststellen dat het instrument van het dwangbevel niet gebruikt wordt door de RSZ, dat de minister er drie maanden geleden niet van overtuigd was dat deze maatregel tot een verbetering van de resultaten zou leiden, maar dat men hem nu wil invoeren voor de zelfstandigen, zelfs zonder de noodzakelijke adviezen van het algemeen beheerscomité van het sociaal statuut hierover te hebben gevraagd, hoewel dit voor alle andere maatregelen in dit ontwerp wel is gebeurd.
Il est étrange de devoir constater que l'instrument de l'astreinte n'est pas utilisé par l'ONSS et que le ministre qui n'était pas convaincu, il y a trois mois, que cette mesure améliorerait les résultats, veuille maintenant l'étendre aux indépendants sans même avoir sollicité les avis nécessaires du comité général de gestion du statut social en question, comme ce fut le cas pour toutes les autres mesures de ce projet.

Enkele maanden geleden heb ik de telecomoperatoren gevraagd zelf een gedragscode uit te werken om de consumenten beter te beschermen tegen de wanpraktijken die zijn aangehaald.
Voici quelques mois, j'ai demandé aux opérateurs télécom d'élaborer eux-mêmes un code de conduite en vue de mieux protéger les consommateurs contre les pratiques illicites.