Traduction de «geldboete beloopt bij laattijdige indiening 100 euro » (Néerlandais → Français) :

De voorziene geldboete beloopt bij laattijdige indiening 100 euro per aangifte en per maand vertraging met een maximum van 1.000 euro en in het geval van niet-indiening 1.000 euro.
L'amende prévue s'élève en cas de dépôt tardif à 100 euros par déclaration et par mois de retard avec un maximum de 1.000 euros et en cas de non dépôt à 1.000 euros.

Voortaan bedraagt de boete wegens het niet-indienen van de btw-aangifte 1.000 euro tegenover 500 euro voordien en de boete wegens laattijdige indiening 100 euro per maand vertraging tegenover 25 euro voordien.
Désormais, l'amende en cas de non-dépôt de déclaration TVA est de 1.000 euros contre 500 euros auparavant tandis que celle en cas de retard est de 100 euros par mois de retard, contre 25 euros par mois auparavant.

Volgens de wet van 26 juni 2004 zijn de personen die verzaken aan de aangifte of die laattijdig vervullen, strafbaar met een geldboete van 100 tot 1 000 euro.
En application de la loi du 26 juin 2004, les personnes qui omettent de rendre leur déclaration ou la complètent tardivement sont punissables d'une amende de 100 à 1000 euros.

De straffen zijn echter gevangenisstraf van vijftien dagen tot zes maanden en geldboete van 2.000 tot 100.000 euro, of één van deze straffen alleen, indien de schuldigen aan de misdrijven, personen zijn die wegens hun beroep of activiteit onroerende goederen kopen, bebouwen, te koop of te huur zetten, verkopen of in huur geven, bouwen of vaste of verplaatsbare inrichtingen opstellen.
Toutefois, les peines sont de quinze jours à six mois d'emprisonnement et de 2.000 à 100.000 euros d'amende ou de l'une de ces peines seulement, lorsque les coupables des infractions sont des personnes qui, en raison de leur profession ou de leur activité, achètent, procèdent à l'urbanisation, offrent en vente ou en location, vendent ou donnent en location des immeubles, construisent ou placent des installations fixes ou mobiles.

« Indien de ambtenaren bedoeld in de vorige leden deze verplichting niet of laattijdig vervullen, zijn zij strafbaar met geldboete van honderd euro tot duizend euro».
« S'ils ne s'acquittent pas de cette obligation ou s'en acquittent avec retard, les fonctionnaires, visés aux alinéas précédents, sont passibles d'une amende de cent euros à mille euros».

Indien de secretaris-generaal deze verplichting niet of laattijdig vervult, is hij strafbaar met een geldboete van 100 frank tot 1 000 frank.
S'il ne s'acquitte pas de cette obligation ou s'en acquitte avec retard, le secrétaire général est passible d'une amende de cent francs à mille francs.

Indien door dit artikel voor de betrokken inbreuk geen specifieke geldboete is voorzien, kan de Raad een administratieve geldboete uitspreken van 100 tot 500 euro.
Si aucune amende spécifique n'est prévue par cet article pour l'infraction concernée, le Conseil peut prononcer une amende administrative de 100 à 500 euros.