Traduction de «geen visum krijgen » (Néerlandais → Français) :

Er wordt vanuit België als richtlijn gehanteerd dat vrouwen die met kinderen reizen in principe geen visum krijgen.
La Belgique a édicté la directive selon laquelle les femmes qui voyagent avec des enfants ne reçoivent en principe pas de visa.

In principe mag hij onder deze omstandigheden geen Schengen-visum krijgen.
En principe, il ne peut pas recevoir de visa Schengen dans ces circonstances.

Dat betekent dus ook dat die gerepatrieerde geen visum meer kan krijgen zonder voorafgaand akkoord van de Dienst Vreemdelingenzaken (men is verplicht systematisch vooraf de vraag te stellen).
Corollaire, cela implique que ce rapatrié ne pourra plus obtenir de visa sans l'accord préalable de l'Office des étrangers (consultation préalable systématique imposée).

Eén van de echtgenotes was zelf betrokken bij het complot en de andere echtgenote behoorde tot de Cubaanse militaire veiligheidsdienst (en daarom krijgen zij geen visum van de Verenigde Staten).
Parce qu'une des épouses est elle-même impliquée dans le complot et que l'autre appartient au service de renseignement de l'armée cubaine (raison pour laquelle le visa pour les États-Unis leur a été refusé).

Dit zijn hoge bedragen, vooral omdat de aanvragers helemaal geen zekerheid hebben dat zij het visum zullen krijgen, ook al hebben zij betaald.
Il s'agit là de sommes considérables, d'autant plus que même s'il a payé, le candidat n'est pas certain d'obtenir le visa demandé.

Ook worden door het besluit bepaalde personen afgevoerd van de lijst van personen die geen visum mogen krijgen en van wie de tegoeden worden bevroren, welke is vervat in deel J van bijlage II bij Besluit 2010/232/GBVB.
Certaines personnes sont également retirées de la liste figurant à l'annexe II, partie J, de la décision 2010/232/PESC, des personnes frappées par une interdiction de visa et un gel des avoirs.

De Raad heeft een aantal beperkende maatregelen van de EU tegen Zimbabwe herzien en daarbij 35 namen geschrapt van de lijst van personen die geen visum mogen krijgen en van wie de tegoeden worden bevroren.
Le Conseil a réexaminé certaines des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe, et a ainsi retiré 35 noms de la liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa et d'un gel des avoirs.

Onder deze regeling kunnen ingezetenen van grensregio’s, onder meer aan de EU-grenzen met de landen van de westelijke Balkan, toestemming krijgen om de grens over te steken met een vergunning voor lokaal grensverkeer en hoeven zij dus geen visum aan te vragen.
En vertu de ce régime, les résidents des régions frontalières, notamment ceux situés près des frontières de l’UE avec les pays des Balkans occidentaux, pourraient être autorisés à passer la frontière avec un permis de circulation locale, sans avoir à demander un visa.

Ik weet uit ervaring dat buitenlandse hoogleraren geen visum kunnen krijgen binnen de vereiste termijn.
Je sais d'expérience que des professeurs à l'étranger ne parviennent pas à obtenir des visas dans les délais requis.