Traduction de «geen schengen-visum krijgen » (Néerlandais → Français) :

In principe mag hij onder deze omstandigheden geen Schengen-visum krijgen.
En principe, il ne peut pas recevoir de visa Schengen dans ces circonstances.

Veel van de asielzoekers in België beweren over geen papieren te beschikken maar in feite komen zij vaak met een Schengen-visum naar België.
Un grand nombre de demandeurs d'asile qui pénètrent en Belgique prétendent ne pas posséder de papiers, mais en réalité ils arrivent fréquemment en Belgique sous un visa Schengen.

Voor hen stelt er zich geen enkel probleem en zij kunnen een visum krijgen zoals andere kunstenaars.
Aucun problème ne se pose pour eux et ils peuvent obtenir un visa au même titre que d'autres artistes.

Er wordt vanuit België als richtlijn gehanteerd dat vrouwen die met kinderen reizen in principe geen visum krijgen.
La Belgique a édicté la directive selon laquelle les femmes qui voyagent avec des enfants ne reçoivent en principe pas de visa.

Dit zijn hoge bedragen, vooral omdat de aanvragers helemaal geen zekerheid hebben dat zij het visum zullen krijgen, ook al hebben zij betaald.
Il s'agit là de sommes considérables, d'autant plus que même s'il a payé, le candidat n'est pas certain d'obtenir le visa demandé.

- De DVZ heeft geen zicht op voetballers die bij een Belgische club komen testen, maar hun visum hebben verkregen bij een andere Schengen-lidstaat (bijvoorbeeld om te testen bij een andere Europese club), om de hoger vermelde reden.
- L'OE n'a aucune vue sur les joueurs de football qui viennent passer un test dans un club belge, mais ont obtenu leur visa dans un autre Etat Schengen (par exemple, pour passer des tests dans un autre club européen), pour la raison sus-évoquée.

Ook worden door het besluit bepaalde personen afgevoerd van de lijst van personen die geen visum mogen krijgen en van wie de tegoeden worden bevroren, welke is vervat in deel J van bijlage II bij Besluit 2010/232/GBVB.
Certaines personnes sont également retirées de la liste figurant à l'annexe II, partie J, de la décision 2010/232/PESC, des personnes frappées par une interdiction de visa et un gel des avoirs.

De Raad heeft een aantal beperkende maatregelen van de EU tegen Zimbabwe herzien en daarbij 35 namen geschrapt van de lijst van personen die geen visum mogen krijgen en van wie de tegoeden worden bevroren.
Le Conseil a réexaminé certaines des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe, et a ainsi retiré 35 noms de la liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa et d'un gel des avoirs.