Vertaling van "geen steun van belgië voor eventuele oostenrijkse kandidaten " (Nederlands → Frans) :

Ik heb onderstreept dat bij die bilaterale contacten volgende regels in acht moesten worden genomen: - er zullen geen officiële bilaterale bezoeken zijn; - de ambassadeur van Oostenrijk te Brussel zal slechts op het niveau van de diensthoofden ontvangen worden en in geen geval op een hoger niveau; - behoud van de gebruikelijke betrekkingen met Oostenrijk in het kader van de internationale organisaties maar geen steun van België voor eventuele Oostenrijkse kandidaten. b) Wij hebben weliswaar enkele reacties gekregen van Belgische bedrijven die zich zorgen maakten over de verdere economische betrekkingen tussen onze beide landen.
J'ai souligné que ces contacts bilatéraux devront s'établir dans le respect des règles suivantes: - il n'y aura plus de visites officielles bilatérales; - l'ambassadeur d'Autriche à Bruxelles sera reçu au niveau des chefs de service et en aucun cas à un niveau supérieur; - maintien comme à l'accoutumée des relations avec l'Autriche dans le cadre des organisations internationales mais absence de soutien de la Belgique à l'égard d'éventuelles candidatures autrichiennes. b) On a eu, il est vrai, quelques réactions de la part de certaines entreprises belges qui s'inquiètent de l'évolution des relations économiques bilatérales entre nos deux pays.

4. a) en b) Tot op dit moment hebben in dit contract enkel bestaande bedrijven kunnen genieten van economische weerslag en de Oostenrijkse firma heeft ook geen aanvragen ingediend met het oog op een eventuele oprichting van nieuwe ondernemingen in België.
4. a) et b) Au stade actuel, les retombées économiques ont bénéficié uniquement à des entreprises existantes et la société autrichienne n'a pas introduit de demande visant la création de nouvelles entreprises en Belgique.

1. Op dezelfde wijze als alle lidstaten van de Navo draagt België bij tot de gemeenschappelijke inspanning, onafgezien van het feit of het al dan niet gaat over de planning van een eventuele Navo-steun aan de gehele of gedeeltelijke terugtrekking van de Unprofor. 2. Gelet op de instabiliteit van de situatie in ex-Yougoslavië, kan geen enkele waarborg worden gegeven op dit ogenblik.
1. Au même titre que toutes les nations membres de l'Otan, la Belgique contribue à l'effort commun, qu'il s'agisse ou non de la planification d'un éventuel support Otan à un retrait partiel ou total de l'Unprofor. 2. Au vu de l'instabilité de la situation en ex-Yougoslavie, aucune garantie ne peut être donnée pour l'instant.