Traduction de «geen eigen zaak durven opstarten » (Néerlandais → Français) :

Nochtans bleek uit een onderzoek naar de redenen waarom jongeren geen eigen zaak durven opstarten dat de helft van de ondervraagden schrik heeft voor de risico's die ondernemen met zich brengt.
Il ressort néanmoins d'une enquête sur les raisons pour lesquelles les jeunes n'osent pas lancer leur propre entreprise que la moitié des personnes interrogées redoute les risques qu'entraîne l'entreprise indépendante.

De Progress-microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid en sociale insluiting, die in 2012 werd opgericht, vergemakkelijkt de toegang tot microkredieten voor personen die op de traditionele kredietmarkt uit de boot vallen (werklozen, mensen aan de rand van de maatschappij) en toch een eigen zaak willen opstarten of uitbouwen.
L'instrument de microfinancement Progress en faveur de l'emploi et de l'intégration sociale, créé en 2010, facilite l'accès à une aide sous forme de microcrédit aux personnes défavorisées en termes d'accès au marché du crédit traditionnel (personnes sans emploi, menacées d'exclusion sociale) et aux personnes qui souhaitent créer ou développer leur propre entreprise.

Mevrouw Durant is het eens met deze laatste opmerking, maar meent dat voor sommige kleine zelfstandigen, inzonderheid voor jongeren die een eigen zaak opstarten, een ander mechanisme van solidariteit moet kunnen spelen.
Mme Durant partage cette dernière observation mais estime que pour certains petits indépendants, en particulier pour les jeunes qui lancent leur propre affaire, un autre mécanisme de solidarité doit pouvoir jouer.

— vrouwen makkelijk toegang te verschaffen tot financiering bij het opstarten en het uitbouwen van hun eigen zaak;
— facilitant l'accès des femmes au financement de la création et du développement de leur propre activité professionnelle;

In vergelijking tot mannen worden vrouwen geconfronteerd met een aantal specifieke knelpunten bij het opstarten of leiden van een eigen zaak of bij het ondernemen van een zelfstandige activiteit.
Par rapport aux hommes, les femmes sont confrontées à une série de problèmes spécifiques lorsqu'elles créent ou dirigent leur propre entreprise ou lorsqu'elles se lancent dans une activité indépendante.

De partijen in die zaak betreffen immers geen zeelieden ter koopvaardij, noch reders die hun eigen schip exploiteren.
Les parties à la présente affaire ne sont en effet ni des marins de la marine marchande, ni des armateurs exploitant leur propre bâtiment.

Het Europees Hof van Justitie heeft onze regeling, waarbij een koppel ten gevolge van de gezinssituatie geen beroep kan doen op fiscale voordelen eigen aan de persoonlijke en gezinssituatie, onverenigbaar verklaard met artikel 49 VWEU in de zaak Imfeld-Garcet t. Belgische Staat van 12 december 2013.
Dans l'affaire Imfeld-Garcet vs État belge du 12 décembre 2013, la Cour de justice de l'Union européenne a déclaré incompatible avec l'article 49 du traité FUE, la disposition en vertu de laquelle en raison de sa situation familiale, un couple est exclu du bénéfice des avantages fiscaux propres à la situation personnelle et familiale.

Het gaat om mensen uit bepaalde sociale groepen die een eigen zaak willen opstarten en volgens de voorwaarden van commerciële banken geen kredietwaardigheid hebben.
Il concerne les personnes de certains groupes sociaux qui ne répondent pas aux exigences de solvabilité imposées par les banques commerciales mais qui voudraient créer une entreprise.

Omdat de faciliteit toegankelijk zou zijn voor in de lidstaten gevestigde openbare en particuliere instanties die microfinanciering verstrekken, zou ze bijdragen tot de ondersteuning van mensen die hun baan zijn kwijtgeraakt of het gevaar lopen uit de samenleving te worden uitgesloten en die een eigen onderneming willen opstarten of uitbreiden, maar geen toegang hebben tot ‘commerciële’ bankkredieten.
Ouvert aux organismes publics et privés établis dans les États membres et offrant des microfinancements, l'instrument contribuera à aider les gens qui ont perdu leur emploi ou qui sont confrontés à l'exclusion sociale et qui veulent démarrer ou développer leur propre entreprise mais n'ont pas accès aux crédits des banques "commerciales".