Traduction de «geen dotatie ontvangt » (Néerlandais → Français) :

Wie geen dotatie ontvangt, behoudt de volledige vrijheid over de evolutie van zijn loopbaan en zijn protocollaire verplichtingen zijn tot een minimum beperkt.
Quiconque ne touche pas de dotation garde sa pleine liberté pour évoluer dans la vie professionnelle et voit ses obligations protocolaires réduites au minimum.

Deze uitgaven zijn niet terug te vinden in de federale begroting, aangezien het FANC geen dotaties ontvangt.
Ces dépenses ne figurent pas sur le budget fédéral, dès lors que l'AFCN ne perçoit pas de dotations.

Wat bijvoorbeeld met een VZW die geen dotatie ontvangt en geen privé-giften en een éénmalig beroep doet op een vrijwilliger ?
Qu'en est-il par exemple d'une ASBL qui ne reçoit ni dotation ni donations privées et qui fait appel une seule fois à un bénévole ?

Een lid wijst erop dat de Raad van State geen dotatie ontvangt.
Un membre souligne que le Conseil d'État ne reçoit pas de dotation.

Concreet komt het erop neer dat de NMBS geen variabele dotatie ontvangt indien minder dan 20 % van de treinkilometers werden afgelegd.
En substance, si moins de 20 % de trains-kilomètres ont été parcourus, la SNCB ne reçoit pas de dotation variable.

2° Inzake de boekhouding van de politieke partijen: - ontvangt de Commissie elk jaar het door de voorzitter van de Kamer overgezonden financieel verslag over de jaarrekeningen van de politieke partijen en van hun componenten als bedoeld in de artikelen 23 en 24 van de wet, alsook het advies van het Rekenhof inzake de juistheid en de volledigheid van die verslagen; - formuleert de Commissie haar opmerkingen; als ze geen onregelmatigheden vaststelt, keurt ze de financiële verslagen goed binnen de in artikel 24 van de wet voorgeschreven termijnen; - legt de Commissie, in voorkomend geval, één van de in artikel 25 van de wet bepaalde sancties op aan de politieke partij die het financieel verslag niet binnen de voorgeschreven termijn heeft ingediend, aan de politieke partij waarvan ze het financieel verslag - met vermelding van haar opmerkingen - goedkeurt onder voorbehoud, of aan de politieke partij waarvan ze het verslag verwerpt; - bepaalt de Commissie gedurende welke periode de politieke partij haar dotatie verliest omdat haar financieel verslag werd verworpen.
2° Pour ce qui est de la comptabilité des partis politiques, la Commission : - reçoit chaque année le rapport financier sur les comptes annuels des partis politiques et de leurs composantes visé aux articles 23 et 24 de la loi, qui lui aura été transmis par le Président de la Chambre, ainsi que l'avis de la Cour des comptes concernant l'exactitude et l'exhaustivité de ces rapports ; - formule ses observations et, si elle ne constate pas d'irrégularités, approuve les rapports financiers dans les délais prévus à l'article 24 de la loi ; - inflige le cas échéant l'une des sanctions prévues par l'article 25 de la loi au parti politique qui n'a pas déposé le rapport financier dans le délai prévu ou dont elle approuve le rapport financier sous réserve en mentionnant des observations ou le rejette ; - détermine la période durant laquelle un parti politique perd sa dotation en raison du rejet de son rapport financier.

Als een lid van de koninklijke familie dat geen dotatie ontvangt een officiële delegatie moet leiden naar een internationale instelling of een ander land, dan zal hij of zij daarvoor worden vergoed, net als elke andere ambtenaar of politicus in die situatie.
Si un membre de la famille royale sans dotation est envoyé dans une instance internationale ou un pays étranger pour y conduire une délégation officielle, il sera rémunéré comme toute autre personne - homme politique ou fonctionnaire - le serait dans cette situation.

2. Het restaurant van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking ontvangt geen enkele dotatie.
2. Le restaurant du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement ne reçoit aucune dotation, mais le personnel et les installations de la cuisine sont mis à disposition gracieusement.

Geen enkel militair ter beschikking gesteld van de Koning of andere leden van de Koninklijke familie ontvangt inkomsten via de koninklijke dotatie.
Aucun militaire mis à la disposition du Roi ou des autres Membres de la Famille Royale ne bénéficie d'un revenu par le biais de la dotation royale.DE CREM