Traduction de «geen bezoek gehad » (Néerlandais → Français) :

Antonio Guerrero is al langer dan 17 maanden bezoek van zijn familie ontzegd, en Fernando González heeft al meer dan een jaar geen bezoek gehad.
Antonio Guerrero n’a pu, pendant plus de 17 mois, recevoir de visite de sa famille; Fernando González, pendant plus d’un an.

Zo hebben meer dan twee derden van de lidstaten geen informatie over het percentage zwangere vrouwen dat ten minste één prenataal bezoek heeft gehad en beschikt meer dan een kwart van de lidstaten niet over gegevens inzake het percentage geboortes waarbij een gekwalificeerde gezondheidswerker aanwezig was.
Par exemple, plus de deux tiers des EM ne disposent d'aucune information concernant le pourcentage de femmes enceintes ayant effectué au moins une consultation prénatale, et plus d'un quart des EM n'ont aucune donnée sur le pourcentage de naissance assistée par un professionnel de la santé.

Tijdens zijn bezoek heeft commissaris Michel geen ontmoeting gehad met de Damas de Blanco of andere vertegenwoordigers van de oppositie.
Au cours de cette visite, le commissaire Michel n’a pas rencontré les «Damas de Blanco» ni aucun autre représentant de l’opposition.

G. overwegende dat Alyaksandr Milinkevich, leider van de Beweging voor vrede, zijn teleurstelling heeft uitgesproken over het feit dat het onderwerp mensenrechtenschendingen tijdens het bezoek van Silvio Berlusconi aan Minsk op 30 november helemaal niet aan bod is gekomen en dat de Italiaanse premier tijdens zijn verblijf in Wit-Rusland geen ontmoeting met vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld heeft gehad,
G. considérant qu'Alexandre Milinkevitch, dirigeant du Mouvement pour la liberté, a déploré que la question des droits de l'homme ait été totalement absente de la visite de Silvio Berlusconi à Minsk le 30 novembre, et que le premier ministre italien n'ait pas rencontré de représentants de la société civile au cours de son déplacement en Biélorussie,

Presidentskandidaat Toledo, tenslotte, heeft verscheidene EU-landen bezocht en een ontmoeting gehad met de hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie. Het is overigens jammer dat hij tijdens zijn bezoek aan Brussel geen leden van het Europees Parlement heeft kunnen spreken. Tijdens zijn bezoek heeft de heer Toledo herhaaldelijk te kennen gegeven hoe belangrijk het is dat de economische samenwerking en de steun van de Europese Unie aan het Peruaanse volk behouden blijven en worden voortgezet.
Enfin, le candidat, M. Toledo, au cours de sa visite dans plusieurs pays de l'Union européenne et devant le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune lui-même (il aurait bien sûr été souhaitable qu'il eût pu rencontrer des membres de ce Parlement lors de sa visite à Bruxelles) a manifesté à maintes reprises l'importance que revêtent la préservation et le maintien de la coopération économique et des aides accordées par l'Union européenne au peuple péruvien.

4. Rekening houdend met het anoniem karakter van de effecten, is mijn administratie uiteraard niet op de hoogte van de intekeningen gedaan door de houders van effecten uitgegeven door de Staat. 5. Dat bezoek heeft geen invloed gehad op de kredietwaardigheid van ons land daar het kaderde in een diversificatie van de financieringsbronnen zoals vermeld in punt 2 hiervoor.
4. Compte tenu du caractère anonyme des titres, mon administration n'est évidemment pas au courant des souscriptions réalisées par les porteurs de titres que l'Etat émet. 5. Cette démarche n'a pas eu d'influence sur la crédibilité de notre pays car elle correspondait bien aux buts de diversification des sources de financement indiqués au point 2 ci-dessus.

Het onderwerp heeft geen invloed gehad op het verloop van mijn officieel bezoek aan Israël op 28 februari 2005.
La question n'a pas influencé le déroulement de ma visite officielle en Israël le 28 février 2005.