Vertaling van "geen automatische oplossing " (Nederlands → Frans) :

Op termijn zal moeten worden onderzocht of een systeem van automatisch recht geen betere oplossing is en minder stigmatiserend werkt in hoofde van de patiënt (indien de gegevens elektronisch kunnen worden uitgewisseld).
À terme, il conviendra d'examiner si un système automatique ne constitue pas une meilleure solution et n'est pas moins stigmatisant pour le patient (si les données peuvent être échangées par voie électronique).

3. Waarom is er nog geen oplossing die ervoor zorgt dat asielzoekers of vluchtelingen niet automatisch in het Rijksregister worden ingeschreven of op een andere manier worden geregistreerd?
3. Comment expliquez-vous qu'aucune solution n'a été mise en place permettant de remplacer l'inscription automatique de demandeurs d'asile ou de réfugiés dans le Registre national par une autre forme d'enregistrement?

Om de discriminatie op te lossen tussen, enerzijds, de automatische bevrijding van de borgen van een natuurlijke persoon, die verschoonbaar is verklaard, en, anderzijds, de borgen van een rechtspersoon, die sedert de voormelde reparatiewet geen enkele kans op verschoonbaarheid meer hebben, is een verstrenging ten aanzien van de borgen van een natuurlijke persoon geen oplossing.
Ce n'est pas en rendant plus rigoureuse la réglementation relative aux cautions d'une personne physique que l'on résoudra le problème de la discrimination entre, d'une part, la libération automatique des cautions d'une personne physique déclarée excusable et, d'autre part, les cautions d'une personne morale, que la loi de réparation a privées de toute possibilité d'excuse.

Wat dat betreft brengt de automatische uitwisseling van bankgegevens bijzondere problemen mee, waarvoor nog geen oplossing werd gevonden.
Dans cette mesure, l’échange automatique de renseignements bancaires pose des problèmes particuliers auxquels des réponses n’ont pas encore pu être apportés.

Voorts is er nog geen definitieve oplossing gevonden voor de toepassing van multilaterale interbancaire tarieven (MIF) voor de SEPA-regeling voor automatische incasso en voor betalingen met kaarten.
Par ailleurs, les questions de l'application commissions interbancaires multilatérales (CIM) pour les prélèvements SEPA et pour les paiements par carte n'ont pas encore été résolues définitivement.

63. erkent dat overeenkomsten op het gebied van de uitwisseling van belastinggegevens geen oplossing bieden voor schadelijke fiscale afschermingsconstructies of voor het ontbreken van openbare registers, en geen garantie bieden voor de presentatie van rekeningen, de uitvoering van audits of het bewaren van gegevens; is ingenomen met de maatregelen van de G20 en de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) ter bestrijding van belastingparadijzen, maar merkt op en betreurt dat de vastgestelde criteria, overeenkomsten inzake de uitwisseling van belastinggegevens en de bestaande procedures niet voldoende zullen zijn om het probleem van belastingparadijzen en illegale geldstromen aan te pakken; verzoekt de OESO, de G20 en de EU strengere criteria vast te stellen voor de identificatie van belastingparadijzen en om te streven naar een internationaal bindende, multilaterale overeenkomst voor de automatische uitwisseling van belastinggegevens die voorziet in tegenmaatregelen in geval van niet-naleving;
63. reconnaît que les accords portant sur l'échange d'informations fiscales ne suffisent ni à éliminer les structures néfastes de systèmes fiscaux isolés, ni à pallier l'absence de registres publics, ni à assurer la présentation des comptes, l'audit et la conservation des documents; se félicite des efforts déployés par le G20 et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour contrer les paradis fiscaux, mais constate, avec regret, que les critères établis, les accords d'échange d'informations fiscales et les procédures existantes ne seront pas suffisants pour résoudre le problème des paradis fiscaux et des flux financiers illicites; invite l'OCDE, le G20 et l'Union européenne à adopter des critères plus stricts pour l'identification des paradis fiscaux et à œuvrer à l'élaboration d'un accord régissant l'échange d'informations fiscales à l'échelle internationale qui soit multilatéral, contraignant et automatique, et envisage des contre-mesures en cas de non-respect;

Opneming in de begroting zou voor dit probleem geen automatische oplossing bieden, aangezien er ook in uit de Gemeenschapsbegroting gefinancierde ontwikkelingsprogramma’s gelijkaardige problemen zijn geweest.
La budgétisation n'apporterait pas de solution automatique à cette situation dans la mesure où les programmes de développement financés par le budget communautaire ont connu également des difficultés similaires.

Automatische toepassing van gereglementeerde marktvoorschriften op MTF's biedt geen adequate oplossing voor de prudentiële risico's die dergelijke systemen met zich meebrengen. De in acht te nemen regels en procedures hoeven niet vooraf te worden goedgekeurd.
L'application automatique des règles des marchés réglementés aux MTF ne permet pas de remédier aux risques réglementaires qu'entraînent effectivement de tels systèmes (ii) Une approbation préalable des règles et des procédures n'est pas nécessaire.

Hoewel het RIZIV al meer dan een jaar overlegt met de Administratie der Directe Belastingen voor het automatisch toekennen van het recht op het Omniostatuut, werd nog geen oplossing gevonden voor de toegang van het RIZIV en de verzekeringsorganismen tot de fiscale gegevens die nodig zijn voor het controleren van inkomensvoorwaarde.
Pour l'automatisation de l'octroi du droit au statut Omnio, malgré les contacts en cours depuis plus d'un an entre l'INAMI et l'Administration des Contributions directes, aucune solution d'accès de l'INAMI et des organismes assureurs aux données fiscales nécessaires à la vérification du respect de la condition de revenus n'a encore pu être dégagée.