Vertaling van "voormelde reparatiewet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reparatiewet
loi réparatrice

reparatie van een wet | reparatiewet | reparatiewetgeving
amender une loi

voormelding treinensamenstelling | wagenlijstbericht
préavis de composition et d'utilisation des trains

voormelding van een zending
préavis d'expédition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de discriminatie op te lossen tussen, enerzijds, de automatische bevrijding van de borgen van een natuurlijke persoon, die verschoonbaar is verklaard, en, anderzijds, de borgen van een rechtspersoon, die sedert de voormelde reparatiewet geen enkele kans op verschoonbaarheid meer hebben, is een verstrenging ten aanzien van de borgen van een natuurlijke persoon geen oplossing.
Ce n'est pas en rendant plus rigoureuse la réglementation relative aux cautions d'une personne physique que l'on résoudra le problème de la discrimination entre, d'une part, la libération automatique des cautions d'une personne physique déclarée excusable et, d'autre part, les cautions d'une personne morale, que la loi de réparation a privées de toute possibilité d'excuse.

De wet van 28 maart 2007 is een reparatiewet die werd aangenomen na de vernietiging, bij het arrest nr. 9/2007 van 11 januari 2007, van artikel 371 van de voormelde wet van 16 juli 1993, zoals gewijzigd bij artikel 2 van de wet van 20 juli 2006.
La loi du 28 mars 2007 constitue une loi de réparation, adoptée à la suite de l'annulation, par l'arrêt n° 9/2007 du 11 janvier 2007, de l'article 371 de la loi du 16 juillet 1993 précitée, modifié par l'article 2 de la loi du 20 juillet 2006.

Acht u deze praktijk niet in strijd met artikel 29bis van de vennootschappenwet dat door voormelde «reparatiewet» in geen enkel opzicht enige wijziging heeft ondergaan?
Cette pratique n'est-elle pas contraire aux dispositions de l'article 29bis de la loi sur les sociétés commerciales, article nullement modifié par ladite «loi de réparation»?