Vertaling van "gedetineerden een intensieve cursus nederlands gevolgd " (Nederlands → Frans) :

2. Frankrijk en Spanje voeren de lijst aan van de landen met de meeste Belgische gedetineerden, in afnemende orde gevolgd door Groot-Brittannië, de Verenigde Staten van Amerika, Nederland, Duitsland, Marokko, het Groothertogdom Luxemburg, Italië, Oostenrijk, Zwitserland, Thailand, Noorwegen, Canada, Venezuela, Zweden, Portugal en Brazilië.
2. La France et l'Espagne comptent le plus de prisonniers belges, suivies, en ordre décroissant, par la Grande-Bretagne, les États-Unis, les Pays-Bas, l'Allemagne, le Maroc, le Grand-Duché du Luxembourg, l'Italie, l'Autriche, la Suisse, la Thaïlande, la Norvège, le Canada, le Venezuela, la Suède, le Portugal et le Brésil.

Hebben deze gedetineerden een intensieve cursus Nederlands gevolgd of zullen ze dat kunnen doen?
Ces détenus ont-ils suivi ou bénéficieront-ils des cours intensifs de néerlandais ?

2. a) Klopt het dat ondertekende beloftes dat men lessen via cassettes heeft gevolgd niet worden aanvaard? b) Is dit eveneens het geval voor attesten uitgereikt door taalschooldirecteurs in Vlaanderen? c) Worden verklaringen dat men intensieve cursussen Nederlands volgt eveneens niet aanvaard als bewijs?
2. a) Est-il exact qu'une déclaration sur l'honneur dûment signée aux termes de laquelle on affirme avoir suivi des cours de langue sur cassettes préenregistrées n'est pas admise à titre d'attestation? b) En va-t-il de même pour les certificats délivrés par des directeurs d'écoles de langues situées en Flandre? c) La déclaration que l'on suit des cours intensifs de néerlandais n'est-elle pas davantage acceptée à titre de justificatif?

Indien de leraar voldoende de Franse taal beheerst, kunnen de lessen of de vormingen (in het Nederlands) in 't algemeen gevolgd worden door de Franstalige gedetineerden.
Lorsque le professeur maîtrise suffisamment le français, les cours ou formations (en néerlandais) peuvent généralement être suivis pas les détenus francophones.