Traduction de «cassettes heeft gevolgd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Klopt het dat ondertekende beloftes dat men lessen via cassettes heeft gevolgd niet worden aanvaard? b) Is dit eveneens het geval voor attesten uitgereikt door taalschooldirecteurs in Vlaanderen? c) Worden verklaringen dat men intensieve cursussen Nederlands volgt eveneens niet aanvaard als bewijs?
2. a) Est-il exact qu'une déclaration sur l'honneur dûment signée aux termes de laquelle on affirme avoir suivi des cours de langue sur cassettes préenregistrées n'est pas admise à titre d'attestation? b) En va-t-il de même pour les certificats délivrés par des directeurs d'écoles de langues situées en Flandre? c) La déclaration que l'on suit des cours intensifs de néerlandais n'est-elle pas davantage acceptée à titre de justificatif?