Traduction de «gebouwen en monomenten gerestaureerd » (Néerlandais → Français) :

Het programma voorziet in opleidingen in de restauratie en renovatie van oude gebouwen, waardoor tegelijkertijd verdwijnende expertise nieuw leven wordt ingeblazen, en historische monumenten worden gerestaureerd.
Le programme prévoit une formation à la réparation et la restauration de bâtiments anciens, remettant ainsi au goût du jour une expertise perdue, créant des emplois et réhabilitant des monuments historiques.

Vandaag zijn de straten verkeersvrij gemaakt en 33 van de historische gebouwen werden gerestaureerd en onder een nieuw erfgoedprogramma als beschermde gebouwen geklasseerd.
Aujourd’hui, ses rues sont piétonnes et 33 de ses bâtiments historiques ont été restaurés et sont désormais protégés dans le cadre d’un nouveau programme de protection du patrimoine.

Dankzij de proactieve gemeenschapsinitiatieven van zijn inwoners werden 15 van de middeleeuwse gebouwen van de stad nauwgezet gerestaureerd en omgevormd tot ruimtes voor kunst en cultuur en groene ruimtes die onderdak bieden aan lokale en internationale werken van bekwame meester-ambachtslieden, schilders en beeldhouwers.
Grâce aux initiatives d’une communauté de citoyens proactifs, 15 édifices médiévaux de la ville ont été soigneusement restaurés et transformés en espaces artistiques, culturels et verts pour accueillir les œuvres de maîtres-artisans, d’artistes et de sculpteurs accomplis, locaux et internationaux.

De gebouwen die gerestaureerd werden zijn onder meer de middeleeuwse toren Juniesse, nu een school voor vioolbouw, de oude graanmolen en het oud karmelietenklooster, en het Kasteel van Jemeppe met zijn sprookjesachtige torentjes en slotgracht.
Mentionnons, parmi les édifices restaurés, la tour de la Juniesse, transformée en école de lutherie, une maison d’époque et l’ancien couvent des Carmes, ainsi que le château Jemeppe, avec ses tourelles et ses douves.

In het park, 2.500 hectare groot, staan gerenoveerde agrarische gebouwen, een gerestaureerde molen en vogelobservatoria die als culturele ruimtes en educatieve centra geopend werden.
Le parc, qui s’étend sur 2 500 hectares, comprend des bâtiments agricoles rénovés, un moulin restauré et des observatoires d’oiseaux qui ont été transformés en espaces culturels et centres pédagogiques.

De straten en gebouwen in Kashgar kunnen worden gerestaureerd om de leefomstandigheden van de bewoners te verbeteren.
Les rues et les immeubles de Kashgar peuvent être restaurés afin d’améliorer les conditions de vie de ses habitants.

Het wordt gebruikt als graasland en voor de illegale jacht, terwijl de gebouwen, het theater en de kerken, zelfs die welke zijn gerestaureerd, als stallen en mesthopen worden “geëxploiteerd”.
Ses édifices, son théâtre et ses églises, y compris les édifices qui ont été restaurés, ont été violés et sont utilisés comme bergeries et lieux où entreposer du fumier.

Volgens genoemd project zouden deze gebouwen worden gerestaureerd en ingericht als natuurmuseum, zoals ik reeds in vraag P-2157/02 aan de Commissie heb vermeld.
Ces ouvrages font partie intégrante de ce projet, qui prévoit leur restauration et leur transformation en centres de découverte de la nature, comme l'auteur de la présente question en a déjà informé la Commission (cf. question P-2157/02).

Als resultaat van het project zullen enkele historische plaatsen, gebouwen en monomenten gerestaureerd zijn en beschermd worden.
At the end of the project there will be some historic sites, buildings and monuments restored as well as preserved.